1 00:00:34,815 --> 00:00:39,615 CHICAGO 1990 2 00:01:43,916 --> 00:01:45,285 ¿Eso es todo? 3 00:02:02,416 --> 00:02:05,250 1 de diciembre de 1990. 4 00:02:06,750 --> 00:02:11,750 Este fue quizás el más importante y peligroso día de nuestras vidas. 5 00:02:16,166 --> 00:02:18,833 Como un barco en una tormenta... 6 00:02:19,125 --> 00:02:21,200 ...tampoco nos estábamos hundiendo... 7 00:02:21,583 --> 00:02:23,408 ...ni llegar a la orilla. 8 00:02:24,541 --> 00:02:28,108 Hoy veremos la tormenta en el ojo. 9 00:02:28,541 --> 00:02:30,550 Apaciguará la tormenta... 10 00:02:31,216 --> 00:02:33,008 ...¿o tragarnos? 11 00:02:35,125 --> 00:02:36,125 ¿Qué tienes ahí? 12 00:02:37,333 --> 00:02:38,375 Vamos, dánoslo. 13 00:02:38,750 --> 00:02:41,300 ¿Tratando de escapar, chico? 14 00:02:43,125 --> 00:02:45,833 Cada tormenta y peligro para nosotros... 15 00:02:46,033 --> 00:02:47,733 ...fue un desafío. 16 00:02:48,142 --> 00:02:49,142 ¿Qué más tienes? 17 00:02:49,166 --> 00:02:50,633 Es hora de sorprender al mundo. 18 00:02:50,750 --> 00:02:53,441 Muéstrales una hazaña imposible. 19 00:02:56,708 --> 00:02:58,875 Consíguelo. ¡Vamos! 20 00:03:01,750 --> 00:03:03,633 ¡Detener! ¡Detener! Eres mía. 21 00:03:04,366 --> 00:03:06,016 No lo dejes salir. 22 00:03:07,083 --> 00:03:08,625 Él se está escapando. 23 00:03:13,249 --> 00:03:19,049 ♪ 24 00:03:35,073 --> 00:03:39,346 EL GRAN CIRCO INDIO 25 00:03:44,570 --> 00:03:48,650 Hola chicos. Hazlo más lento. ¿Puedes reducir la velocidad, sí? 26 00:03:49,074 --> 00:03:52,014 Oye, chico. ¿Puedes hacerlo más lento? Más despacio, ¿sí? 27 00:03:52,038 --> 00:03:53,207 - Bueno. - Muéstrame otra vez. 28 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 - ¿Dónde está? - No sé. 29 00:03:55,699 --> 00:03:56,999 Oye, oye. 30 00:03:57,041 --> 00:03:58,750 - Lo siento, lo siento... - Vamos, amigo. 31 00:04:03,774 --> 00:04:09,674 ♪ 32 00:04:16,798 --> 00:04:18,798 Mmm. 33 00:04:19,666 --> 00:04:20,666 ¿Qué es eso? 34 00:04:21,166 --> 00:04:22,166 ¡Magia! 35 00:04:30,208 --> 00:04:31,291 25$, papá. 36 00:04:31,791 --> 00:04:34,750 conozco el banco El préstamo es mucho más. 37 00:04:37,000 --> 00:04:39,875 Dales esto. Ayudará un poco. 38 00:04:48,666 --> 00:04:50,583 Si les diera tus 25$... 39 00:04:52,416 --> 00:04:54,708 ...estarían en deuda con nosotros, hijo. 40 00:04:55,791 --> 00:04:56,958 Es demasiado. 41 00:04:57,282 --> 00:04:58,874 Demasiado. 42 00:04:58,875 --> 00:05:01,041 Mientras tengas estos 25$... 43 00:05:01,708 --> 00:05:04,750 ...no hay banco en el mundo Puede cerrar nuestro circo. 44 00:05:07,916 --> 00:05:09,000 Pero papá... 45 00:05:09,475 --> 00:05:11,513 ...te escuché decir, 46 00:05:11,638 --> 00:05:13,815 el banco no te escuchará. 47 00:05:14,416 --> 00:05:15,808 Pero lo han hecho. 48 00:05:16,125 --> 00:05:20,208 Dije que me pondría un Espectáculo especial para ellos. 49 00:05:21,000 --> 00:05:23,750 "No nos cierren si Te gusta el programa." 50 00:05:24,250 --> 00:05:25,875 ¿Qué pasa si no les gusta? 51 00:05:26,083 --> 00:05:27,583 ¿Cómo es eso posible? 52 00:05:29,083 --> 00:05:30,525 Les tendrá que gustar. 53 00:05:31,375 --> 00:05:32,583 Tendrán que hacerlo. 54 00:05:34,333 --> 00:05:36,041 Todo irá brillantemente hoy. 55 00:05:36,565 --> 00:05:37,782 Brillantemente hoy. 56 00:05:38,250 --> 00:05:42,266 porque tengo una gran Mago actuando en mi acto. 57 00:05:44,291 --> 00:05:46,916 - ¿Y quién es él? - Lo sé. 58 00:05:48,750 --> 00:05:50,708 Yo... Sahir. 59 00:05:51,375 --> 00:05:53,208 Mi nombre significa mago. 60 00:05:58,166 --> 00:06:00,391 Deslumbra a los banqueros con Tu magia, hijo. 61 00:06:55,291 --> 00:06:59,041 "Pueblo de Dios somos nosotros." "¿Quién puede desafiarnos?" 62 00:07:02,041 --> 00:07:05,966 "Disfrutando de mil soles de esperanza." 63 00:07:08,000 --> 00:07:10,033 "Con determinación de acero." 64 00:07:10,750 --> 00:07:12,450 "Con paso valiente." 65 00:07:12,916 --> 00:07:14,958 "Hoy nos propusimos..." 66 00:07:15,708 --> 00:07:17,450 "...para escribir nuestro destino." 67 00:07:33,100 --> 00:07:37,940 ♪ 68 00:07:54,125 --> 00:07:55,341 Señores. 69 00:07:56,000 --> 00:08:00,050 El gran circo indio. 70 00:08:02,074 --> 00:08:04,074 ♪ 71 00:08:07,098 --> 00:08:10,080 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 72 00:08:10,105 --> 00:08:13,086 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 73 00:08:18,910 --> 00:08:21,892 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 74 00:08:21,893 --> 00:08:24,875 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 75 00:08:24,899 --> 00:08:27,881 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 76 00:08:27,905 --> 00:08:30,886 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 77 00:08:30,910 --> 00:08:33,892 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 78 00:08:33,916 --> 00:08:36,897 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 79 00:08:36,921 --> 00:08:39,903 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 80 00:08:39,927 --> 00:08:42,908 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 81 00:08:46,333 --> 00:08:47,875 Y ahora, señores. 82 00:08:49,541 --> 00:08:50,666 Mi nuevo acto. 83 00:08:52,208 --> 00:08:55,250 Un acto que nunca ha sido visto antes. 84 00:08:57,174 --> 00:08:59,660 ♪ 85 00:09:29,684 --> 00:09:30,980 Papá. 86 00:09:34,904 --> 00:09:37,886 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 87 00:09:37,910 --> 00:09:40,891 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 88 00:09:40,915 --> 00:09:43,897 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 89 00:09:43,921 --> 00:09:48,421 ♪ 90 00:10:06,921 --> 00:10:09,903 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 91 00:10:09,927 --> 00:10:12,908 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 92 00:10:12,932 --> 00:10:15,914 ♪ Pobre pobre tonto ♪ ♪ tonto pobre pobre ♪ 93 00:10:15,938 --> 00:10:21,738 ♪ 94 00:10:35,125 --> 00:10:36,291 El chico... 95 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 ...en la caja. 96 00:10:41,875 --> 00:10:43,375 ¿Qué opina, señor Anderson? 97 00:10:57,000 --> 00:10:59,341 Tienes 5 días para Entrega este lugar... 98 00:10:59,541 --> 00:11:01,608 ...y todo lo que contiene podemos subastar. 99 00:11:06,000 --> 00:11:10,416 Acabo de mostrarte el mejor acto. visto alguna vez en un circo. 100 00:11:11,958 --> 00:11:13,583 Esto no es un circo. 101 00:11:15,083 --> 00:11:19,441 Circus es una mujer con falda corta. metiendo su cabeza en la boca de un hipopótamo. 102 00:11:19,666 --> 00:11:21,625 El circo es estúpido. 103 00:11:21,875 --> 00:11:23,591 Eso es lo que la gente pagar dinero por. 104 00:11:23,666 --> 00:11:26,550 este es el futuro de circo, Anderson. 105 00:11:27,208 --> 00:11:29,000 Somos banqueros, señor Iqbal. 106 00:11:29,708 --> 00:11:31,583 entendemos el mundo del dinero. 107 00:11:32,291 --> 00:11:35,666 Ha incumplido con sus pagos. Nos debes una. 108 00:11:35,833 --> 00:11:38,916 Este circo tiene no ha estado corriendo. 109 00:11:39,666 --> 00:11:40,833 Y nunca lo hará. 110 00:11:43,875 --> 00:11:45,125 Por favor... 111 00:11:46,958 --> 00:11:48,416 Mi decisión es definitiva. 112 00:12:06,040 --> 00:12:08,040 Señor, señor. Un minuto, señor. 113 00:12:08,041 --> 00:12:09,541 Señor, por favor señor, no nos calle. 114 00:12:10,000 --> 00:12:12,041 Mi papá es muy bueno. Él es el mejor. 115 00:12:13,975 --> 00:12:14,993 Señor, señor. 116 00:12:15,000 --> 00:12:17,083 El nuestro será el mejor circo. en el mundo, señor. 117 00:12:17,916 --> 00:12:19,916 El mayor espectáculo del mundo. 118 00:12:19,940 --> 00:12:21,340 Señor, señor, señor. 119 00:12:23,964 --> 00:12:25,964 Señor, señor. Señor, señor. 120 00:12:27,000 --> 00:12:29,958 Señor, despertaremos a los que duermen. ¡Mirar! 121 00:12:29,982 --> 00:12:31,082 Mira... mira... 122 00:12:33,225 --> 00:12:35,541 Señor, haga reír a los tristes. ¡Mirar! 123 00:12:36,065 --> 00:12:37,665 Mira... mira... 124 00:12:38,000 --> 00:12:40,833 Le mostraremos al mundo hazañas nunca antes vistas. 125 00:12:41,666 --> 00:12:43,425 Nadie puede igualarnos, señor. Nadie. 126 00:12:43,549 --> 00:12:45,349 Mira... mira... 127 00:12:48,373 --> 00:12:50,373 ¡Señor, señor, mire! 128 00:12:54,397 --> 00:12:55,607 ¡Por favor! 129 00:12:57,000 --> 00:12:58,550 Por favor, por favor. 130 00:12:58,833 --> 00:13:00,075 Se lo ruego, señor. 131 00:13:00,166 --> 00:13:01,533 Danos una oportunidad. Una oportunidad. 132 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 ¡Sahir! 133 00:13:04,708 --> 00:13:05,908 No. 134 00:13:07,000 --> 00:13:08,408 Nunca debes rogar. 135 00:13:10,000 --> 00:13:11,541 Preservando nuestro honor... 136 00:13:12,416 --> 00:13:14,375 ...está en nuestras manos, siempre. 137 00:13:18,208 --> 00:13:21,250 Este circo es mi vida. Me lo estás arrancando. 138 00:13:22,583 --> 00:13:24,125 Arrancándomelo. 139 00:13:34,208 --> 00:13:35,958 No intentes amenazarme. 140 00:13:48,000 --> 00:13:49,041 Ustedes banqueros... 141 00:13:53,416 --> 00:13:55,833 ¡Que te pudras en el infierno! 142 00:13:56,457 --> 00:13:58,978 ¡PAPÁ! 143 00:14:43,000 --> 00:14:48,400 Pueblo de Dios somos nosotros. ¿Quién puede desafiarnos? 144 00:14:50,666 --> 00:14:55,200 Disfrutando de menos de mil soles de esperanza. 145 00:14:56,875 --> 00:14:59,033 Con determinación férrea. 146 00:14:59,541 --> 00:15:01,591 Con paso valiente. 147 00:15:02,125 --> 00:15:04,333 Hoy presentamos... 148 00:15:05,125 --> 00:15:07,041 ...para escribir nuestro destino. 149 00:15:07,065 --> 00:15:13,064 ACTUALIDAD 150 00:15:27,088 --> 00:15:31,188 BANCO OCCIDENTAL DE CHICAGO 151 00:15:32,333 --> 00:15:34,291 Ayuda. Estoy sin hogar. 152 00:15:35,875 --> 00:15:38,167 ¿Alguien no...? ¿Alguien no...? 153 00:15:38,192 --> 00:15:39,482 ...por favor ayuda? 154 00:17:26,506 --> 00:17:31,506 ♪ 155 00:18:16,230 --> 00:18:18,051 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 156 00:18:18,675 --> 00:18:20,496 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 157 00:18:21,320 --> 00:18:27,160 ♪ Dhoom machale ♪ 158 00:19:55,384 --> 00:19:57,005 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 159 00:20:11,029 --> 00:20:14,341 ♪ Dhoom machale ♪ 160 00:20:17,365 --> 00:20:22,457 ♪ 161 00:20:22,458 --> 00:20:28,080 ♪ 162 00:20:54,750 --> 00:20:56,190 El sospechoso está atrapado en el garaje 163 00:20:57,000 --> 00:20:58,666 quiero un perímetro alrededor de este edificio. 164 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Está en el sótano. No puede correr a ninguna parte. 165 00:21:01,375 --> 00:21:02,375 Lo tenemos. 166 00:21:36,375 --> 00:21:38,583 Capitán, usted nunca Voy a creer esto. 167 00:21:38,958 --> 00:21:40,598 Él entró allí, salió en otro lugar. 168 00:21:40,958 --> 00:21:42,258 ¿Cómo lo hace? 169 00:22:03,982 --> 00:22:05,994 Hemos perdido visual. sobre el sospechoso. 170 00:22:06,006 --> 00:22:08,531 repito tenemos contacto visual perdido. 171 00:22:17,555 --> 00:22:19,555 ♪ 172 00:23:33,879 --> 00:23:37,191 ♪ Dhoom machale ♪ 173 00:24:49,215 --> 00:24:50,467 ♪ Dhoom♪ 174 00:25:08,491 --> 00:25:12,585 3 175 00:25:12,609 --> 00:25:12,708 re 3 176 00:25:12,709 --> 00:25:12,808 DH 3 177 00:25:12,809 --> 00:25:12,908 DHO 3 178 00:25:12,909 --> 00:25:13,008 DHOO 3 179 00:25:13,009 --> 00:25:15,009 00:26:32,333 "Déjalo ir". 199 00:26:32,541 --> 00:26:34,958 Olvídate de lo que digo. Escuche su arma, hermano. 200 00:26:35,291 --> 00:26:38,616 Así que pensaste que simplemente pasea por aquí... 201 00:26:39,083 --> 00:26:40,841 ...y arrestarme? 202 00:26:41,958 --> 00:26:44,583 Y yo iría contigo a la cárcel, todos mansos? 203 00:26:46,875 --> 00:26:48,500 ¿Por qué pensar eso? 204 00:26:51,916 --> 00:26:52,916 ¿Verdad? 205 00:26:52,940 --> 00:26:54,151 Por favor. 206 00:26:55,583 --> 00:27:01,000 El 15 de agosto, Día de la Independencia. Todos hacemos un juramento. 207 00:27:01,166 --> 00:27:02,908 Que la India es libre. 208 00:27:03,500 --> 00:27:07,750 Y todos los indios son iguales. Yo también presto juramento. 209 00:27:08,208 --> 00:27:09,833 Pero tengo esta duda persistente. 210 00:27:10,250 --> 00:27:11,775 ¿Todos iguales? ¿Significa qué? 211 00:27:11,916 --> 00:27:13,616 ¿Tú y yo? ¿Igual? 212 00:27:13,791 --> 00:27:16,416 La tía de al lado y la estrella. Hema Malini, ¿igual? 213 00:27:20,375 --> 00:27:21,775 No, jefe. 214 00:27:21,916 --> 00:27:23,341 Algo sospechoso. 215 00:27:24,041 --> 00:27:25,341 ¡Aire caliente! 216 00:27:26,375 --> 00:27:27,615 Te quedas aquí... 217 00:27:27,666 --> 00:27:28,908 ...con tu traje brillante. 218 00:27:28,916 --> 00:27:32,916 Mientras el pobre Raju ni siquiera puede permitirse una cubierta de plástico para la lluvia. 219 00:27:36,000 --> 00:27:38,750 ¿Cómo? Claro, la India es libre. 220 00:27:39,166 --> 00:27:40,875 Pero la gente como tú la esclaviza. 221 00:27:41,375 --> 00:27:42,791 Hizo dos Indias. 222 00:27:43,750 --> 00:27:45,241 Uno para nosotros los apostadores. 223 00:27:45,291 --> 00:27:46,833 Uno para los peces gordos. 224 00:27:46,958 --> 00:27:48,325 ¿De quién es el caballo que gana? 225 00:27:48,375 --> 00:27:50,833 ¿Quién gana el partido? ¿Quién gana las elecciones? 226 00:27:51,291 --> 00:27:52,833 Las respuestas están en tu bolsillo. 227 00:27:53,125 --> 00:27:54,375 Quiero ese bolsillo. 228 00:27:54,791 --> 00:27:56,791 Y la escoria que vive en él. 229 00:27:57,125 --> 00:27:58,708 Les retorceré el cuello. 230 00:27:59,083 --> 00:28:01,708 El día que tu tipo es pudriéndose en la cárcel... 231 00:28:02,083 --> 00:28:04,125 ...ese día India será verdaderamente libre. 232 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 ¿Todos tus nobles pensamientos? 233 00:28:15,000 --> 00:28:17,416 En realidad, todas las ideas de Jai. 234 00:28:17,875 --> 00:28:20,208 Te di la versión corta. Ya ves... 235 00:28:21,708 --> 00:28:24,666 Arresto a los chicos. Pero los puños de Jai haz la conversación. 236 00:28:26,416 --> 00:28:28,291 Hace pulpa con los chicos. 237 00:28:29,166 --> 00:28:30,741 ¿Probaste el chutney de la tía? 238 00:28:31,000 --> 00:28:32,041 Así de suave. 239 00:28:32,333 --> 00:28:35,000 Entonces él vendrá con un ejército. para salvar tu cara? 240 00:28:36,250 --> 00:28:38,750 ¿Un ejército? Un Jai es todo lo que necesito. 241 00:28:39,291 --> 00:28:42,541 Pero nadie hace una entrada bastante parecida a él. 242 00:28:43,541 --> 00:28:47,166 ¿Y ese cerebro suyo? Nadie puede igualarlo. 243 00:28:48,000 --> 00:28:50,625 No lo vas a creer... 244 00:28:51,208 --> 00:28:53,583 ...lo que te hará. 245 00:29:02,850 --> 00:29:04,850 ♪ 246 00:29:06,875 --> 00:29:08,375 Entrada sólida, hermano. 247 00:29:17,000 --> 00:29:18,152 ¿Qué demonios? 248 00:29:32,833 --> 00:29:33,833 ¡Púdrete en la cárcel! 249 00:29:33,857 --> 00:29:34,968 ¡Alí! 250 00:29:54,542 --> 00:29:57,980 Oye, te voy a cortar en pedacitos. Atrápalos. 251 00:29:57,992 --> 00:29:59,213 Ali, vámonos. 252 00:30:16,937 --> 00:30:18,919 ♪ Dhoom machale ♪ 253 00:31:08,943 --> 00:31:10,943 ♪ Dhoom machale ♪ 254 00:31:22,500 --> 00:31:23,958 ¡Oye! Siguen viniendo. 255 00:31:24,982 --> 00:31:26,403 Ven, ven. 256 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 Está bien hermano, muele esos frenos! 257 00:31:30,416 --> 00:31:33,083 - No están funcionando. - ¡Mamá, ayuda! 258 00:31:51,766 --> 00:31:53,766 - ¿Alí? - Sí, hermano. 259 00:31:53,791 --> 00:31:54,991 ¡Correr! 260 00:32:08,615 --> 00:32:10,615 ♪ 261 00:32:58,039 --> 00:33:01,039 ♪ Dhoom machale ♪ 262 00:33:56,963 --> 00:33:58,074 ¡Alí! 263 00:33:59,563 --> 00:34:00,727 ♪ Dhoom Dhoom ♪ 264 00:34:02,651 --> 00:34:03,815 ♪ Dhoom Dhoom ♪ 265 00:34:05,639 --> 00:34:06,803 ♪ Dhoom Dhoom ♪ 266 00:34:08,627 --> 00:34:10,627 ♪ Dhoom Dhoom ♪ 267 00:34:21,151 --> 00:34:23,133 ♪ Dhoom machale ♪ 268 00:34:26,157 --> 00:34:32,156 ♪ 269 00:34:53,291 --> 00:34:54,291 Disculpe, señora. 270 00:34:54,375 --> 00:34:56,176 Señora, ¿qué puede decir? nosotros sobre el robo? 271 00:34:56,583 --> 00:34:58,916 Un atraco a un banco en estos tiempos? 272 00:35:14,791 --> 00:35:15,891 Sr. Anderson. 273 00:35:19,416 --> 00:35:21,425 Entonces, ¿quién es este tipo que nos está robando? 274 00:35:21,583 --> 00:35:24,333 Es un ladrón, señor. Eso es todo lo que puedo decir ahora. 275 00:35:25,083 --> 00:35:26,541 Me refiero a esto. 276 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 "¡Banqueros! ¡Que os pudran en el infierno!" 277 00:35:29,791 --> 00:35:32,333 Este es el segundo robo en una de nuestras sucursales en un año. 278 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 Primero la calle Wacker sucursal y ahora esto. 279 00:35:35,750 --> 00:35:39,041 Él toma el dinero y qué no puede soportarlo, lo destruye. 280 00:35:40,208 --> 00:35:43,125 mi banco esta cayendo y no me gusta. 281 00:35:57,791 --> 00:35:58,791 25$. 282 00:35:59,083 --> 00:36:01,416 Conozco el banco El préstamo es mucho más. 283 00:36:01,750 --> 00:36:03,375 Mientras tengas estos 25$... 284 00:36:03,833 --> 00:36:06,625 ...no hay banco en el mundo podemos cerrar nuestro circo. 285 00:36:07,000 --> 00:36:09,775 Este circo no ha sido corriendo y nunca lo hará. 286 00:36:09,833 --> 00:36:12,416 El nuestro será el mejor circo en el mundo. 287 00:36:12,708 --> 00:36:14,848 - El mayor espectáculo del mundo. - Esto no es un circo. 288 00:36:14,891 --> 00:36:17,483 Este es el futuro de circo, Anderson. 289 00:36:17,916 --> 00:36:22,091 Este circo es mi vida. tu eres arrancándolo de mí. 290 00:36:38,541 --> 00:36:39,875 Mi papá es muy bueno. 291 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 Él es el mejor 292 00:37:38,333 --> 00:37:39,833 He vuelto a casa, papá. 293 00:37:43,208 --> 00:37:44,250 He vuelto a casa. 294 00:37:48,474 --> 00:37:53,474 ♪ 295 00:38:18,625 --> 00:38:21,416 Ali, esta es una ciudad nueva. Veamos un nuevo tú. 296 00:38:21,750 --> 00:38:25,791 Ojos para ti mismo. ninguna chica aquí se va a enamorar de ti. 297 00:38:26,625 --> 00:38:29,041 Ali es un policía internacional ahora. 298 00:38:29,333 --> 00:38:32,666 Significa... los ojos de Ali son pegado fuerte a los ladrones. 299 00:38:33,250 --> 00:38:34,333 Y las orejas de Ali... 300 00:38:35,257 --> 00:38:38,157 - ¡Motocicleta! - ¿Qué? 301 00:38:38,166 --> 00:38:40,750 Puedo decirlo. Un cuatro cilindros. ¡Escuchar! 302 00:38:42,166 --> 00:38:47,025 ¡Compresión fabulosa! Es una BMW S1000RR. 303 00:39:14,049 --> 00:39:20,037 ♪ 304 00:39:31,861 --> 00:39:32,958 Hola. 305 00:39:32,958 --> 00:39:34,250 Soy la oficial Victoria Williams. 306 00:39:34,750 --> 00:39:36,833 departamento de policía de chicago, Ala de Inteligencia. 307 00:39:37,000 --> 00:39:40,175 Nos hemos conocido antes. ¿Londres? ¿Conferencia sobre el crimen el año pasado? 308 00:39:41,041 --> 00:39:42,583 Ah si, lo siento. 309 00:39:43,250 --> 00:39:45,210 sé que no debería olvidar Alguien como tú pero... 310 00:39:45,625 --> 00:39:47,065 ...no soy una conferencia tipo de chico. 311 00:39:47,208 --> 00:39:49,291 Las conferencias me hacen Vuélvete loco también. 312 00:39:49,583 --> 00:39:52,023 Quiero decir, ¿quién quiere hablar de criminales todo el día. Es aburrido. 313 00:39:52,375 --> 00:39:54,000 La comida es siempre... 314 00:39:54,291 --> 00:39:55,333 ¡Horrible! 315 00:39:56,750 --> 00:39:58,416 - Me alegro de que hayas venido. - Yo también. 316 00:39:58,958 --> 00:40:00,666 Viniendo aquí. atrapando el ladrón también. 317 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 Oficial Ali Akbar. Policía de Bombay. 318 00:40:04,958 --> 00:40:09,750 No me encantan las conferencias. Para mí sólo comida no vegetariana. 319 00:40:12,041 --> 00:40:15,208 Desafortunadamente eso es mi colega. 320 00:40:15,833 --> 00:40:17,708 Ella no habla hindi. 321 00:40:19,166 --> 00:40:22,958 ¿Hindi? Eso es todo Palabras en inglés que conozco. 322 00:40:23,250 --> 00:40:25,291 Hablo un poco de hindi. Tengo amigos indios así que... 323 00:40:25,583 --> 00:40:28,083 ¡Guau! ¿Dónde está nuestra choza? 324 00:40:28,833 --> 00:40:32,250 ¿Cómo llegamos allí? Apuesta tres No puedo ir de pasajero aquí, ¿eh? 325 00:40:41,666 --> 00:40:44,791 Se fue con Victoria. Ali obtiene un poderoso cero. 326 00:40:45,791 --> 00:40:49,375 3 días. Y Victoria lo hará estar planeando nuestra boda. 327 00:40:49,916 --> 00:40:53,816 Confirmado. 3 días. Sólo Ali... Sólo Ali... Sólo Ali... 328 00:41:07,583 --> 00:41:11,000 necesito la ventilacion arreglado para esta noche. ¿DE ACUERDO? 329 00:41:11,324 --> 00:41:12,547 Hola, Sahir? 330 00:41:13,125 --> 00:41:17,750 Hemos ensayado durante un año. Nunca imaginé que actuaríamos aquí. 331 00:41:18,875 --> 00:41:21,708 ¿Cómo lo hiciste? Un verdadero milagro. 332 00:41:22,541 --> 00:41:25,041 No lo hice solo. El banco echó una mano. 333 00:41:25,965 --> 00:41:26,990 Nos vemos. 334 00:41:28,083 --> 00:41:29,186 Kiki. 335 00:41:29,208 --> 00:41:34,041 - ¿Dónde está la chica de mi número? - Audicionó a docenas. No hubo suerte. 336 00:41:34,291 --> 00:41:36,075 ¿Qué estás buscando, hombre? 337 00:41:36,099 --> 00:41:37,625 ¿Qué clase de chica? 338 00:41:41,625 --> 00:41:44,666 Quiero una chica apasionada sobre demostrar su valía. 339 00:41:45,041 --> 00:41:48,291 Alguien con agallas y mucha locura. 340 00:41:48,750 --> 00:41:51,191 Las audiciones ya están cerradas. Gracias por venir. 341 00:41:51,215 --> 00:41:55,660 ♪ 342 00:42:01,184 --> 00:42:02,805 Oye, oye, oye. ¡Detener! 343 00:42:02,829 --> 00:42:04,241 - No puedes ir allí. - ¡Ey! 344 00:42:04,265 --> 00:42:05,977 ¡Esperar! ¿Señora? Por favor, para. 345 00:42:06,541 --> 00:42:08,083 ¿Existe una chica así? 346 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Necesitas ojo de joyero. 347 00:42:12,750 --> 00:42:14,883 Detenla, atrápala. atraparla. 348 00:42:15,583 --> 00:42:17,508 Oh no, esta chica no otra vez. 349 00:42:17,934 --> 00:42:18,934 ¿Quién es ella? 350 00:42:18,958 --> 00:42:21,300 Ella está loca. sigo echándola. 351 00:42:21,500 --> 00:42:23,416 Hola señorita, escuche no puedes hacer esto. 352 00:42:23,791 --> 00:42:25,358 ¡Esperar! solo dame un minuto, por favor. 353 00:42:26,083 --> 00:42:28,041 - No me iré hoy. - Estás loco. 354 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Dame una oportunidad, por favor. 355 00:42:30,791 --> 00:42:33,125 - Esto no es un reality show. - ¿Es un circo? 356 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 Yo también soy un circo. 357 00:42:40,708 --> 00:42:43,625 No, espera. Bájame. Escucha, déjate llevar. 358 00:42:44,049 --> 00:42:46,170 - Espera un minuto. - Bájame. 359 00:42:53,708 --> 00:42:54,808 ¿Quién eres? 360 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 La chica que buscas. 361 00:42:59,416 --> 00:43:02,258 Diosa asiática que canta y baila como electricidad líquida. 362 00:43:02,541 --> 00:43:06,208 Él no me creerá. Por favor, una audición. 363 00:43:06,432 --> 00:43:08,858 Una audición, por favor. 364 00:43:09,666 --> 00:43:10,666 5 minutos. 365 00:43:11,625 --> 00:43:15,083 Si mis ojos se apartan de ti, aunque sea por un segundo, estás fuera. 366 00:43:15,708 --> 00:43:16,875 Y no hay vuelta atrás. 367 00:43:17,833 --> 00:43:20,041 Promesa. lo juro mis hijos por nacer. 368 00:43:35,065 --> 00:43:40,865 ♪ "Kamli" de Sunidhi Chauhan ♪ 369 00:43:42,250 --> 00:43:46,475 ♪ Voy a apaciguar al amante ♪ ♪ quien se aleja. ♪ 370 00:43:48,166 --> 00:43:53,022 ♪ Quemaré cada ♪ ♪ velo entre nosotros, ♪ 371 00:43:54,000 --> 00:44:01,008 ♪ Derretiré el amante ♪ ♪ corazón de piedra. ♪ 372 00:44:01,625 --> 00:44:07,091 ♪ Entonces me llamarán ♪ ♪ el loco de amor. ♪ 373 00:44:07,315 --> 00:44:12,481 ♪ Entonces me llamarán ♪ ♪ el loco de amor. ♪ 374 00:44:12,505 --> 00:44:15,270 ♪ Mi amado, mi amado, ♪ ♪ mi amado. ♪ 375 00:44:33,883 --> 00:44:36,166 ♪ Oh mi amado, ♪ ♪ mi amor. ♪ 376 00:44:36,583 --> 00:44:38,700 ♪ No tengo idea ♪ ♪ lo que estoy haciendo. ♪ 377 00:44:39,250 --> 00:44:41,425 ♪ Pasa la noche, ♪ ♪ el mundo duerme. ♪ 378 00:44:41,916 --> 00:44:44,500 ♪ Y me pregunto ♪ ♪ por qué estoy despierto. ♪ 379 00:44:44,724 --> 00:44:47,207 ♪ Oh mi amado, ♪ ♪ mi amor. ♪ 380 00:44:47,331 --> 00:44:49,648 ♪ No tengo idea ♪ ♪ lo que estoy haciendo. ♪ 381 00:44:49,872 --> 00:44:52,447 ♪ Pasa la noche, ♪ ♪ el mundo duerme. ♪ 382 00:44:52,896 --> 00:44:55,480 ♪ Y me pregunto ♪ ♪ por qué estoy despierto. ♪ 383 00:44:55,700 --> 00:44:59,898 ♪ Estoy loco, ♪ 384 00:44:59,899 --> 00:45:01,253 ♪ Para mi amante. ♪ 385 00:45:01,277 --> 00:45:05,475 ♪ Estoy loco, ♪ 386 00:45:05,476 --> 00:45:06,830 ♪ Para mi amante. ♪ 387 00:45:06,954 --> 00:45:09,393 ♪ El corazón antes era un lago. ♪ 388 00:45:09,394 --> 00:45:12,060 ♪ Tú hiciste mi corazón ♪ ♪ llora como un río, mi amante. ♪ 389 00:45:12,183 --> 00:45:14,609 ♪ En la vecindad de los ojos, ♪ 390 00:45:14,708 --> 00:45:17,500 ♪ te busco en cada ♪ ♪ carril al caer la tarde. ♪ 391 00:45:17,524 --> 00:45:20,099 ♪ Pasa la noche, ♪ ♪ el mundo duerme. ♪ 392 00:45:20,123 --> 00:45:22,707 ♪ Y me pregunto ♪ ♪ por qué estoy despierto. ♪ 393 00:45:23,031 --> 00:45:25,614 ♪ Oh mi amado, ♪ ♪ mi amor, ♪ 394 00:45:25,738 --> 00:45:28,255 ♪ No tengo idea ♪ ♪ lo que estoy haciendo. ♪ 395 00:45:28,333 --> 00:45:30,966 ♪ Pasa la noche, ♪ ♪ el mundo duerme. ♪ 396 00:45:31,090 --> 00:45:33,674 ♪ Y me pregunto ♪ ♪ por qué estoy despierto. ♪ 397 00:45:58,875 --> 00:46:01,286 ♪ Después de usar ropa color azafrán, ♪ 398 00:46:01,357 --> 00:46:04,003 ♪ Me convertiré en un devoto. ♪ 399 00:46:04,250 --> 00:46:06,958 ♪ Con la magia negra ♪ ♪ de mi kohl, ♪ 400 00:46:06,982 --> 00:46:09,376 ♪ Mis ojos oscuros ♪ ♪ te encantará. ♪ 401 00:46:09,608 --> 00:46:11,433 ♪ Estoy loco. ♪ 402 00:46:12,457 --> 00:46:14,282 ♪ Estoy loco. ♪ 403 00:46:15,341 --> 00:46:18,161 ♪ Como el fresco rocío de la mañana, ♪ 404 00:46:18,162 --> 00:46:20,725 ♪ robo aroma ♪ ♪ de las flores. ♪ 405 00:46:21,000 --> 00:46:23,500 ♪ Si cambio mi camino, ♪ ♪ Soy como una tormenta. ♪ 406 00:46:23,501 --> 00:46:26,235 ♪ Puedo romper ♪ ♪ las montañas. ♪ 407 00:46:26,259 --> 00:46:30,457 ♪ Estoy loco, ♪ 408 00:46:30,481 --> 00:46:31,835 ♪ Para mi amante. ♪ 409 00:46:31,859 --> 00:46:35,957 ♪ Estoy loco, ♪ 410 00:46:36,024 --> 00:46:37,378 ♪ Para mi amante. ♪ 411 00:46:37,625 --> 00:46:40,525 ♪ En un estado de insensatez, ♪ ♪ Eres el... ♪ 412 00:46:40,526 --> 00:46:42,699 ♪ ...fuente de conciencia, ♪ ♪ mi amor. ♪ 413 00:46:42,750 --> 00:46:45,225 ♪ Soy una guirnalda de estrellas, ♪ 414 00:46:45,249 --> 00:46:47,917 ♪ Eres como la luna, ♪ ♪ mi amor. ♪ 415 00:46:48,083 --> 00:46:50,716 ♪ Pasa la noche, ♪ ♪ el mundo duerme. ♪ 416 00:46:50,732 --> 00:46:53,316 ♪ Y me pregunto ♪ ♪ por qué estoy despierto. ♪ 417 00:46:53,540 --> 00:46:56,223 ♪ Oh mi amado, ♪ ♪ mi amor, ♪ 418 00:46:56,247 --> 00:46:58,964 ♪ No tengo idea ♪ ♪ lo que estoy haciendo. ♪ 419 00:46:59,088 --> 00:47:01,721 ♪ Pasa la noche, ♪ ♪ el mundo duerme. ♪ 420 00:47:01,845 --> 00:47:04,429 ♪ Y me pregunto ♪ ♪ por qué estoy despierto. ♪ 421 00:47:04,553 --> 00:47:08,751 ♪ Estoy loco, ♪ 422 00:47:08,775 --> 00:47:10,129 ♪ Para mi amante. ♪ 423 00:47:10,153 --> 00:47:14,251 ♪ Estoy loco, ♪ 424 00:47:14,275 --> 00:47:15,729 ♪ Para mi amante. ♪ 425 00:47:21,153 --> 00:47:25,251 ♪ Estoy loco, ♪ 426 00:47:25,275 --> 00:47:26,629 ♪ Para mi amante. ♪ 427 00:47:26,653 --> 00:47:30,751 ♪ Estoy loco, ♪ 428 00:47:30,775 --> 00:47:33,229 ♪ Para mi amante. ♪ ♪ Loco, Loco. ♪ 429 00:47:42,208 --> 00:47:44,041 Se hacen 5 minutos. 430 00:47:44,500 --> 00:47:46,083 Ahora mira hacia otro lado. 431 00:47:46,916 --> 00:47:48,708 Lo he estado intentando durante años. 432 00:47:51,625 --> 00:47:52,625 Mentiroso. 433 00:47:53,208 --> 00:47:54,541 Lo juro por mis hijos no nacidos. 434 00:47:59,375 --> 00:48:02,166 Diosa asiática que canta y baila como electricidad líquida. 435 00:48:02,875 --> 00:48:05,291 ¿No es ese nombre demasiado largo? 436 00:48:05,515 --> 00:48:06,616 Aliá. 437 00:48:11,541 --> 00:48:13,181 Bienvenido al gran Circo indio, Aliya. 438 00:48:15,333 --> 00:48:19,416 - Kiki, estás despedida. - ¿Qué? ¿Qué he hecho? 439 00:48:26,583 --> 00:48:28,291 Dos grandes robos en un año. 440 00:48:28,625 --> 00:48:31,083 Ambas veces un mensaje dejado en hindi. 441 00:48:33,541 --> 00:48:36,250 En ambas ocasiones un payaso La cara quedó sonriendo. 442 00:48:38,166 --> 00:48:41,966 Las dos veces roba diferente. sucursales del mismo banco. 443 00:48:42,083 --> 00:48:43,650 Dos suposiciones. R: 444 00:48:44,083 --> 00:48:46,000 Este banco es más fácil de robar que los demás. 445 00:48:46,583 --> 00:48:49,791 B: Que el solo quiere para robar este banco. 446 00:48:50,250 --> 00:48:51,375 El es bueno. 447 00:48:52,250 --> 00:48:53,800 Ese es mi chico. 448 00:48:54,333 --> 00:48:56,666 ¿Tiene este banco algún enemigo? ¿Gente que lo odia? 449 00:48:57,125 --> 00:48:59,875 Somos banqueros. Todo el mundo nos odia. 450 00:49:00,041 --> 00:49:04,083 Todas las vidas que has destrozado, gente a la que has despedido... 451 00:49:04,583 --> 00:49:06,303 ...vamos a necesitar para saberlo todo. 452 00:49:06,375 --> 00:49:09,041 Hasta entonces sólo podemos esperar y orar por una cosa. 453 00:49:09,416 --> 00:49:11,291 Sí, eso no lo hacemos que te vuelvan a robar. 454 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 No. 455 00:49:12,708 --> 00:49:14,041 Que te vuelvan a robar. 456 00:49:14,541 --> 00:49:15,541 Etcétera. 457 00:49:16,166 --> 00:49:18,083 ¿Quieres que nos robe? 458 00:49:18,666 --> 00:49:19,666 Si quieres atraparlo. 459 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 ¿Qué estás diciendo? 460 00:49:21,666 --> 00:49:23,000 Le hacemos robar de nuevo. 461 00:49:23,500 --> 00:49:24,600 ¿Cómo? 462 00:49:26,083 --> 00:49:27,183 Sólo le preguntamos. 463 00:49:28,041 --> 00:49:29,241 Realmente, muy bien. 464 00:49:34,383 --> 00:49:36,510 Bienvenido de nuevo a Asia Max a las 12. 465 00:49:36,708 --> 00:49:38,291 Más adelante en las noticias del domingo. 466 00:49:38,708 --> 00:49:41,958 El payaso ladrón que se ríe todo el camino desde el banco. 467 00:49:42,875 --> 00:49:47,083 La policía de Chicago cree en el ladrón es un asiático. Deja mensajes en hindi. 468 00:49:47,500 --> 00:49:50,833 Así que le han pedido al La policía india ayudará. 469 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Hoy tenemos con nosotros El principal policía de la India, el Sr. Jai Dixit. 470 00:49:57,408 --> 00:50:00,791 Sr. Dixit, ¿qué haces? qué hacer con nuestro ladrón de bancos? 471 00:50:01,208 --> 00:50:02,208 Es un aficionado. 472 00:50:02,833 --> 00:50:05,591 - Una "nausikhiya" en hindi. - ¿En serio? 473 00:50:05,791 --> 00:50:08,125 Pero se las arregló para lograrlo. dos atrevidos atracos. 474 00:50:09,041 --> 00:50:10,041 Simplemente tuve suerte. 475 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 ¿Por qué? 476 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 No creo que sea un profesional. 477 00:50:16,375 --> 00:50:19,791 Un ladrón inteligente no se va tantas pistas detrás. 478 00:50:20,033 --> 00:50:24,408 Sí, una cosa es segura. Corre rápido. 479 00:50:26,125 --> 00:50:27,775 Mi consejo para él es... 480 00:50:28,125 --> 00:50:29,600 ¡Fuera de la ciudad! 481 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 ¿Crees que atacará de nuevo? 482 00:50:33,000 --> 00:50:34,666 No si es inteligente. 483 00:50:36,333 --> 00:50:37,833 Será una misión suicida. 484 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Todo el mundo tiene miedo. 485 00:50:39,491 --> 00:50:42,316 No están seguros de si el banco es seguro. No saben qué hacer. 486 00:50:42,617 --> 00:50:43,975 No creo... 487 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Nadie debe temer a este ladrón. 488 00:50:46,500 --> 00:50:47,500 Es un payaso. 489 00:50:48,125 --> 00:50:50,000 Hace mucho ruido vacío. 490 00:50:50,191 --> 00:50:52,555 Estoy seguro cuando lo atrapemos, 491 00:50:52,580 --> 00:50:54,940 él está obligado a entretener sus compañeros de prisión. 492 00:50:55,000 --> 00:50:58,208 Tienes mucha confianza. ¿Estás seguro de que lo atraparás? 493 00:50:58,541 --> 00:51:01,125 El destino de los ladrones está en en manos de la policía. 494 00:51:02,083 --> 00:51:05,258 Y tengo el del Sr. Payaso destino en el mío. 495 00:51:08,033 --> 00:51:14,032 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHICAGO 496 00:51:24,733 --> 00:51:25,946 - Hola. - Hola. 497 00:51:25,958 --> 00:51:28,075 me gustaria conocer Sr. Jai Dixit, por favor. 498 00:51:39,666 --> 00:51:42,250 Sr. Jai Dixit. El mejor policía de la India. 499 00:51:43,250 --> 00:51:45,583 Encantado de conocerte. Soy Sahir Khan. 500 00:51:47,333 --> 00:51:48,875 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Khan? 501 00:51:49,875 --> 00:51:51,583 Quería compartir algo. 502 00:51:52,291 --> 00:51:54,208 Sé que puede sonar extraño. 503 00:51:55,333 --> 00:51:56,791 Pero no puedo quedarme callado. 504 00:51:58,166 --> 00:51:59,166 En realidad... 505 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 Yo soy el ladrón. 506 00:52:04,000 --> 00:52:05,333 Nadie lo sabe. 507 00:52:05,500 --> 00:52:07,125 Excepto tú, por supuesto. 508 00:52:08,041 --> 00:52:09,083 No te entiendo. 509 00:52:11,583 --> 00:52:12,875 El gran circo indio. 510 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 El nombre de mi nuevo circo. 511 00:52:15,000 --> 00:52:18,291 Le robé un truco al ladrón que buscas. 512 00:52:19,000 --> 00:52:20,875 Es mi nuevo número de circo. 513 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 Tu señor payaso, tu bromista. 514 00:52:26,250 --> 00:52:27,250 Lo conozco. 515 00:52:34,000 --> 00:52:36,125 2005. Circo Fantástico. 516 00:52:36,666 --> 00:52:38,125 El circo ambulante de Michigan. 517 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 Ese soy yo. 518 00:52:40,000 --> 00:52:41,775 Y ese es él. 519 00:52:42,375 --> 00:52:43,575 Él era una estrella. 520 00:52:43,833 --> 00:52:44,916 Con razón. 521 00:52:45,916 --> 00:52:47,666 Éramos meros artistas de circo. 522 00:52:48,083 --> 00:52:50,283 Pero tejió pura magia. 523 00:52:52,208 --> 00:52:56,000 No tenía amigos ni enemigos. Nunca hablé con nadie. 524 00:52:57,000 --> 00:52:59,875 Mostrar más. De vuelta en su habitación detrás de puertas cerradas. 525 00:53:01,375 --> 00:53:02,791 Solía llamarlo, 526 00:53:03,541 --> 00:53:05,500 "Charlie el callado". 527 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Hizo el truco más sorprendente. 528 00:53:10,416 --> 00:53:12,958 Volaría en una dirección. Y reaparecer de otro. 529 00:53:13,291 --> 00:53:15,166 Mostró su acto a nuestro jefe, el Sr. Robert 530 00:53:15,791 --> 00:53:18,250 Estaba seguro de que lo haría nuestro circo famoso. 531 00:53:21,083 --> 00:53:24,041 Pero el señor Robert no estaba interesado y dijo que no. 532 00:53:25,541 --> 00:53:27,583 Charlie el callado se sintió ofendido. 533 00:53:29,041 --> 00:53:30,958 lo escuché hablar por primera vez. 534 00:53:33,125 --> 00:53:35,375 todavía puedo recordar lo que dijo ese día. 535 00:53:35,625 --> 00:53:36,625 ¿Qué? 536 00:53:38,375 --> 00:53:39,916 "¡Que te pudras en el infierno!" 537 00:53:43,291 --> 00:53:46,000 Al día siguiente ya no estaba. 538 00:53:47,833 --> 00:53:50,500 Dicen que nunca duele Los sentimientos de un payaso. 539 00:53:50,958 --> 00:53:52,250 Serás maldecido. 540 00:53:53,833 --> 00:53:56,583 ¿Cómo conoces al ladrón? ¿Qué es Charlie el taciturno? 541 00:53:56,916 --> 00:54:00,500 La prensa dice que el ladrón se va. una máscara de payaso y un mensaje. 542 00:54:03,000 --> 00:54:06,333 Cuantos payasos dicen "¿Puedes pudrirte en el infierno?" 543 00:54:07,000 --> 00:54:09,166 ¿Pero por qué? ¿Por qué robar un banco? 544 00:54:10,250 --> 00:54:14,625 No sé. Si él es el ladrón, debe tener una buena razón. 545 00:54:15,833 --> 00:54:18,333 ¿Puedes identificar ¿Él en una alineación? 546 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Nadie vio su rostro. 547 00:54:21,625 --> 00:54:24,125 Siempre tenía su maquillaje puesto. Siempre. 548 00:54:25,000 --> 00:54:27,958 Nadie sabe lo que el realmente parece. 549 00:54:29,875 --> 00:54:30,958 Pero creo... 550 00:54:31,666 --> 00:54:32,791 ...Puedo ayudarte. 551 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 ¿Cómo? 552 00:54:34,416 --> 00:54:37,966 Él y yo somos hombres de circo. Buscamos aplausos. 553 00:54:38,333 --> 00:54:41,166 La única diferencia es que actúo en el escenario. 554 00:54:42,083 --> 00:54:45,125 Mientras él ha girado el toda la ciudad en su escenario. 555 00:54:46,541 --> 00:54:48,375 Charlie el callado es un genio. 556 00:54:49,416 --> 00:54:50,916 No lo soy. Pero... 557 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 Puedo pensar un poco como él. 558 00:54:55,500 --> 00:54:56,500 ¿Pero por qué? 559 00:54:58,791 --> 00:55:02,000 - ¿Por qué ayudarme? - En realidad quiero ayudarlo. 560 00:55:03,125 --> 00:55:05,000 Ayudarte es ayudarlo a él. 561 00:55:05,400 --> 00:55:07,266 Verás, quiero que lo atrapen. 562 00:55:08,000 --> 00:55:09,791 Porque él no es un ladrón. 563 00:55:10,541 --> 00:55:12,958 Quizás haya perdido el rumbo. Algo salió mal. 564 00:55:13,708 --> 00:55:15,541 Esta es la única manera Puedo salvarlo. 565 00:55:15,875 --> 00:55:17,958 Quiero hacerlo a cualquier precio. 566 00:55:19,083 --> 00:55:20,708 Ha hecho mucho por mí. 567 00:55:21,791 --> 00:55:23,041 Se lo debo a él. 568 00:55:23,500 --> 00:55:25,708 Puede que sea tu último oportunidad de salvarlo. 569 00:55:26,583 --> 00:55:27,583 Porque esta vez... 570 00:55:28,541 --> 00:55:30,291 ...ponemos fin a los atracos. 571 00:55:31,708 --> 00:55:32,708 O al ladrón. 572 00:55:33,625 --> 00:55:35,833 ¡Guau! Me encanta tu confianza. 573 00:55:37,666 --> 00:55:41,500 Sahir, ¿qué estás haciendo? es de gran ayuda. Gracias. 574 00:55:44,041 --> 00:55:45,616 Nos vemos en el banco mañana. 575 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 ¿A las 9? 576 00:55:47,132 --> 00:55:48,140 Hecho. 577 00:56:07,164 --> 00:56:09,164 ♪ 578 00:56:27,333 --> 00:56:29,483 Cómic, comediante, hombre divertido. 579 00:56:29,516 --> 00:56:32,100 Tonto, bromista, payaso. 580 00:56:32,583 --> 00:56:34,125 Tengo muchos nombres. 581 00:56:34,625 --> 00:56:36,791 Y mi personal favorito, "bufón". 582 00:56:37,208 --> 00:56:39,008 El nombre es muy divertido. 583 00:56:41,032 --> 00:56:46,921 ♪ 584 00:56:55,850 --> 00:56:57,271 - Oye. - Ey. 585 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 Gracias por venir. 586 00:56:59,000 --> 00:57:01,833 Gracias, una vez que te haya ayudado. 587 00:57:01,857 --> 00:57:02,857 Por aquí. 588 00:57:09,500 --> 00:57:11,508 Pero hacer el payaso es un asunto serio. 589 00:57:11,532 --> 00:57:12,640 Muy serio. 590 00:57:13,041 --> 00:57:16,083 Porque los trucos de un payaso tienen que ver con el engaño. 591 00:57:25,907 --> 00:57:27,007 Eh, discúlpeme. 592 00:57:31,000 --> 00:57:33,625 Un buen payaso es un Planificador meticuloso. 593 00:57:34,625 --> 00:57:37,583 Porque nuestra misión no es una broma. Es una pelea. 594 00:57:38,541 --> 00:57:39,541 Una batalla. 595 00:58:27,333 --> 00:58:30,916 Una batalla contra la audiencia cree que están ganando. 596 00:58:31,916 --> 00:58:33,041 Pero ganamos. 597 00:58:33,833 --> 00:58:34,833 Siempre. 598 00:58:37,666 --> 00:58:40,416 Vuela en una dirección reaparece de otro? 599 00:58:41,666 --> 00:58:43,416 ¿Cómo lo haces? ¿Charlie el taciturno? 600 00:58:45,040 --> 00:58:46,040 Sí. 601 00:58:46,083 --> 00:58:50,000 Si fuera callado Charlie, hoy robaría. 602 00:58:51,375 --> 00:58:52,583 ¿Por qué hoy? 603 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 1 de abril. 604 00:58:55,625 --> 00:58:57,025 Sí. Día del Payaso. 605 00:58:57,291 --> 00:58:59,808 Estamos ensayando para el espectáculo de apertura esta noche. 606 00:58:59,808 --> 00:59:01,833 No puedo atender llamadas. Pensé en advertirte. 607 00:59:01,834 --> 00:59:03,225 Gracias. 608 00:59:03,250 --> 00:59:05,958 De nada. Mis mejores deseos. 609 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Es hora del espectáculo. 610 00:59:10,065 --> 00:59:15,065 ♪ 611 00:59:27,500 --> 00:59:30,208 Victoria, ¿dónde estás? 612 00:59:30,432 --> 00:59:32,082 Hola. ¿Dónde estás? 613 00:59:32,383 --> 00:59:35,958 Mis ojos se han vuelto hacia piedra, buscándote. 614 00:59:38,958 --> 00:59:40,708 Tu cerebro se ha convertido en piedra. 615 00:59:41,375 --> 00:59:44,000 Estás buscando un ladrón, no una niña. ¿Entiendo? 616 00:59:44,141 --> 00:59:46,708 No hermano, estoy pasando el tiempo. Lo juro por mamá. 617 00:59:47,041 --> 00:59:48,541 Él va a atacar hoy. 618 00:59:49,583 --> 00:59:50,583 Alertar. 619 00:59:50,607 --> 00:59:52,607 Alerta. Alerta. 620 00:59:55,631 --> 00:59:57,631 - ¡Alerta! - Lo tienes hombre. 621 01:00:00,291 --> 01:00:01,875 ¿Alerta? ¿Medio? 622 01:00:05,699 --> 01:00:06,920 ¡Ay dios mío! 623 01:00:29,916 --> 01:00:30,916 ¡No te muevas! 624 01:00:32,708 --> 01:00:34,291 Giro de vuelta. vamos ver tus manos. 625 01:00:42,333 --> 01:00:43,333 Muéstrame tus manos. 626 01:00:49,583 --> 01:00:50,833 ¡Bomba! ¡Respaldo! 627 01:00:57,857 --> 01:00:59,839 ♪ Dhoom machale ♪ 628 01:01:04,163 --> 01:01:06,144 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 629 01:01:06,968 --> 01:01:08,949 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 630 01:01:19,273 --> 01:01:21,254 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 631 01:01:27,500 --> 01:01:29,256 Departamento de Policía de Chicago. Entra. 632 01:01:29,281 --> 01:01:30,857 Sospechoso en una bicicleta negra, dirigiéndose... 633 01:02:22,981 --> 01:02:27,156 ♪ Dhoom machale ♪ 634 01:04:46,380 --> 01:04:47,961 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 635 01:04:50,185 --> 01:04:51,767 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 636 01:04:51,791 --> 01:04:55,485 ♪ Dhoom machale ♪ 637 01:04:55,583 --> 01:04:57,574 No dejes que llegue a la orilla del lago. 638 01:04:57,599 --> 01:04:59,474 Bueno. ¿Dónde está? 639 01:05:07,350 --> 01:05:08,832 Oye, ¿qué estás haciendo? 640 01:05:08,875 --> 01:05:10,333 - ¿Qué estás haciendo? - Trabajo policial. 641 01:05:46,257 --> 01:05:47,482 Lado, lado. 642 01:06:07,291 --> 01:06:08,804 Oye, ese es mi barco. ¡Vaya! 643 01:06:22,828 --> 01:06:23,830 Hola. 644 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 ¡Ayuda! 645 01:06:54,208 --> 01:06:58,533 Que huya el ladrón, que se rompa el barco. ¡Alí está aquí! Señoras, no hay peligro. 646 01:08:03,391 --> 01:08:04,509 ¡Detener! 647 01:08:06,416 --> 01:08:07,958 ¡Detener! O dispararemos. 648 01:08:08,982 --> 01:08:10,096 ¡Detener! 649 01:08:23,420 --> 01:08:27,920 ♪ Dhoom machale ♪ 650 01:08:40,544 --> 01:08:45,326 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 651 01:10:03,833 --> 01:10:05,733 El sospechoso se dirige a Lower Wacker. 652 01:10:06,291 --> 01:10:10,000 Le dispararon. Repito, le dispararon. ¿Me copias? 653 01:10:26,116 --> 01:10:28,241 No se ve al sospechoso. Lo perdimos. 654 01:10:39,541 --> 01:10:42,833 Desapareció en el aire. ¿Cómo lo hace? 655 01:10:43,083 --> 01:10:44,291 Soy su fan. 656 01:10:45,416 --> 01:10:47,333 - Vamos. - ¿Adónde? 657 01:10:48,291 --> 01:10:50,000 De donde no puede escapar. 658 01:10:50,916 --> 01:10:52,000 El gran circo indio. 659 01:10:52,750 --> 01:10:54,000 Damas y caballeros. 660 01:10:54,625 --> 01:10:57,666 Bienvenidos a la noche inaugural de el Gran Circo Indio. 661 01:10:58,041 --> 01:10:59,791 Diríjanse hacia sus asientos. 662 01:11:14,666 --> 01:11:16,541 Pueblo de Dios somos nosotros. 663 01:11:17,583 --> 01:11:19,375 ¿Quién puede desafiarnos? 664 01:11:20,625 --> 01:11:24,416 Disfrutando de menos de mil soles de esperanza. 665 01:11:25,500 --> 01:11:27,200 Con determinación férrea. 666 01:11:27,833 --> 01:11:29,408 Con paso valiente. 667 01:11:30,041 --> 01:11:32,125 Hoy nos propusimos escribir... 668 01:11:33,000 --> 01:11:34,575 ...nuestro destino. 669 01:11:34,999 --> 01:11:40,799 ♪ "Malang" de Siddharth Mahadevan y Shilpa Rao ♪ 670 01:12:30,408 --> 01:12:32,966 ♪ El amor está en los labios, ♪ 671 01:12:33,216 --> 01:12:35,266 ♪ Hay amor en las oraciones. ♪ 672 01:12:35,467 --> 01:12:38,067 ♪ En el cuerpo, ♪ ♪ y en el alma. ♪ 673 01:12:38,068 --> 01:12:41,285 ♪ El amor está en todas partes. ♪ 674 01:12:41,700 --> 01:12:44,029 ♪ Hay amor en los ojos, ♪ 675 01:12:44,183 --> 01:12:46,233 ♪ El amor está en la humanidad. ♪ 676 01:12:46,591 --> 01:12:49,100 ♪ En el reflejo de uno, ♪ ♪ y en el baile. ♪ 677 01:12:49,125 --> 01:12:52,258 ♪ Hay señales de amor. ♪ 678 01:12:52,282 --> 01:12:58,121 ♪ No me importa ♪ ♪ cualquier cosa en el mundo. ♪ 679 01:12:58,145 --> 01:13:03,020 ♪ Mi amor es totalmente frenético. ♪ 680 01:13:03,244 --> 01:13:09,283 ♪ No me importa ♪ ♪ cualquier cosa en el mundo. ♪ 681 01:13:09,307 --> 01:13:14,182 ♪ Mi amor es totalmente frenético. ♪ 682 01:13:14,206 --> 01:13:19,962 ♪ Ho... O... ♪ ♪ Oh... Hoo.... ♪ 683 01:13:19,963 --> 01:13:25,819 ♪ Ho... O... ♪ ♪ Oh... Hoo.... ♪ 684 01:13:25,875 --> 01:13:28,675 ♪ El amor es como ♪ ♪ un indigente, ♪ 685 01:13:28,699 --> 01:13:31,555 ♪ El amor es como ♪ ♪ un nómada, ♪ 686 01:13:31,579 --> 01:13:34,304 ♪ El amor es como ♪ ♪ un incendio, ♪ 687 01:13:34,375 --> 01:13:37,033 ♪ Vive y fluye ♪ ♪ en partículas, ♪ 688 01:13:37,057 --> 01:13:39,599 ♪ Deseo ♪ ♪ terminar enamorado. ♪ 689 01:13:39,600 --> 01:13:42,383 ♪ Deseo ♪ ♪ fluir con amor. ♪ 690 01:13:42,407 --> 01:13:44,416 ♪ Deseo... ♪ 691 01:13:44,417 --> 01:13:48,086 ♪ sacrificarme ♪ ♪ enamorado. ♪ 692 01:13:48,110 --> 01:13:53,949 ♪ No me importa ♪ ♪ cualquier cosa en el mundo. ♪ 693 01:13:53,950 --> 01:13:58,825 ♪ Mi amor es totalmente frenético. ♪ 694 01:13:58,849 --> 01:14:04,888 ♪ No me importa ♪ ♪ cualquier cosa en el mundo. ♪ 695 01:14:04,912 --> 01:14:09,987 ♪ Mi amor es totalmente frenético. ♪ 696 01:14:32,811 --> 01:14:37,067 ♪ Haa… Aaa… ♪ ♪ Ahan… ♪ 697 01:14:37,700 --> 01:14:42,765 ♪ Haa… Aaa… ♪ ♪ Ahan… ♪ 698 01:14:43,333 --> 01:14:44,733 ♪ En mis oraciones, y ♪ 699 01:14:44,734 --> 01:14:46,159 ♪ En mi cielo, ♪ 700 01:14:46,200 --> 01:14:48,703 ♪ Sólo tu ♪ ♪ la presencia está ahí. ♪ 701 01:14:48,727 --> 01:14:50,227 ♪ En mis deseos, y ♪ 702 01:14:50,251 --> 01:14:51,876 ♪ En el sonido de ♪ ♪ mis pasos, ♪ 703 01:14:51,900 --> 01:14:54,362 ♪ Sólo tu ♪ ♪ la intoxicación está ahí. ♪ 704 01:14:54,386 --> 01:14:56,712 ♪ Estoy totalmente enojado por ti. ♪ 705 01:14:56,783 --> 01:14:59,775 ♪ Y resumen de ♪ ♪ este mundo para ti.. ♪ 706 01:14:59,799 --> 01:15:02,620 ♪ Te adoro, ♪ ♪ te deseo, ♪ 707 01:15:02,644 --> 01:15:05,633 ♪ En mis oraciones, hay ♪ ♪ solo tu luz divina.. ♪ 708 01:15:05,657 --> 01:15:08,317 ♪ En tu insensatez, ♪ ♪ En tu magnificencia, ♪ 709 01:15:08,341 --> 01:15:11,133 ♪ Por mi amor, ♪ ♪ mi corazón está totalmente perdido. ♪ 710 01:15:11,157 --> 01:15:13,383 ♪ Estoy totalmente enojado por ti. ♪ 711 01:15:13,384 --> 01:15:16,376 ♪ Y resumen de ♪ ♪ este mundo para ti.. ♪ 712 01:15:16,666 --> 01:15:19,775 ♪ Te veo donde quiera que vaya. ♪ 713 01:15:19,808 --> 01:15:22,225 ♪ Estoy impaciente ♪ ♪ solo para ti.. ♪ 714 01:15:22,491 --> 01:15:27,008 ♪ Mi amor está loco de emoción ♪ ♪ por tu culpa.. ♪ 715 01:15:27,732 --> 01:15:33,571 ♪ No me importa ♪ ♪ cualquier cosa en el mundo. ♪ 716 01:15:33,595 --> 01:15:38,470 ♪ Mi amor es totalmente frenético. ♪ 717 01:15:42,694 --> 01:15:44,694 ♪ Ho... Hoo... ♪ 718 01:15:44,718 --> 01:15:50,000 (Notas clásicas indias) (Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni) 719 01:15:50,024 --> 01:15:56,024 ♪ 720 01:15:56,025 --> 01:16:02,025 ♪ 721 01:16:02,026 --> 01:16:06,626 ♪ 722 01:16:54,074 --> 01:17:02,038 ♪ Oho... Oh... ♪ ♪Hoo.... ♪ 723 01:17:02,039 --> 01:17:04,439 ♪ Oho... Oh... ♪ ♪Hoo.... ♪ 724 01:17:05,241 --> 01:17:07,575 ♪ Desciendo del cielo ♪ ♪ para encontrarte. ♪ 725 01:17:07,599 --> 01:17:10,724 ♪ Tuve una pelea con Dios ♪ ♪ por el bien de tu amor. ♪ 726 01:17:10,825 --> 01:17:13,716 ♪ Tú eres el comienzo, ♪ ♪ Eres el fin, ♪ 727 01:17:13,717 --> 01:17:16,283 ♪ viviré en ♪ ♪ tu cuidado para siempre. ♪ 728 01:17:16,307 --> 01:17:18,533 ♪ Estoy totalmente enojado por ti. ♪ 729 01:17:18,557 --> 01:17:21,549 ♪ Y resumen de ♪ ♪ este mundo para ti.. ♪ 730 01:17:21,666 --> 01:17:24,916 ♪ Las palabras no consuelan, ♪ ♪ni las historias distraen. ♪ 731 01:17:24,917 --> 01:17:27,317 ♪ Simplemente encuentro paz ♪ ♪ después de verte. ♪ 732 01:17:27,341 --> 01:17:28,750 ♪ Tú eres mi guía, ♪ 733 01:17:28,841 --> 01:17:30,266 ♪ Eres mi amado, ♪ 734 01:17:30,350 --> 01:17:32,764 ♪ Afectas todo mi ser. ♪ 735 01:17:32,788 --> 01:17:35,014 ♪ Estoy totalmente enojado por ti. ♪ 736 01:17:35,038 --> 01:17:38,030 ♪ Y resumen de ♪ ♪ este mundo para ti.. ♪ 737 01:17:38,625 --> 01:17:41,591 ♪ Ahora estoy obsesionado ♪ ♪ sobre ti. ♪ 738 01:17:41,666 --> 01:17:44,200 ♪ Un fuego arde en ♪ ♪ mi corazón por ti. ♪ 739 01:17:44,208 --> 01:17:48,900 ♪ Soy tuyo. ♪ ♪ Perdido en el amor por ti. ♪ 740 01:17:49,724 --> 01:17:55,563 ♪ No me importa ♪ ♪ cualquier cosa en el mundo. ♪ 741 01:17:55,587 --> 01:18:00,462 ♪ Mi amor es totalmente frenético. ♪ 742 01:18:00,486 --> 01:18:06,325 ♪ No me importa ♪ ♪ cualquier cosa en el mundo. ♪ 743 01:18:06,349 --> 01:18:11,424 ♪ Mi amor es totalmente frenético. ♪ 744 01:18:11,448 --> 01:18:17,287 ♪ No me importa ♪ ♪ cualquier cosa en el mundo. ♪ 745 01:18:17,311 --> 01:18:22,186 ♪ Mi amor es totalmente frenético. ♪ 746 01:19:37,875 --> 01:19:40,916 - Vamos, chicos. Empaca rápido. - Gran espectáculo esta noche, jefe. 747 01:20:03,375 --> 01:20:05,416 Señor, ponga sus manos detrás tu cabeza, por favor. 748 01:20:08,500 --> 01:20:10,083 Realmente puedes soportar el dolor. 749 01:20:11,291 --> 01:20:12,541 ¿Qué es esto, Jai? 750 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 El callado Charlie. 751 01:20:16,208 --> 01:20:17,958 El payaso misterioso. 752 01:20:18,791 --> 01:20:19,833 Invisible para todos. 753 01:20:21,916 --> 01:20:22,916 Bonita historia. 754 01:20:24,000 --> 01:20:26,041 Me gustaría creerte, pero... 755 01:20:26,333 --> 01:20:29,083 ...creyendo historias no es mi trabajo. 756 01:20:30,833 --> 01:20:34,166 Sólo creo lo que ven mis ojos. 757 01:20:36,000 --> 01:20:40,000 Tratando de ayudarnos fue una manera inteligente... 758 01:20:40,291 --> 01:20:43,958 ...de comprobar el los sistemas de seguridad del banco. 759 01:20:44,625 --> 01:20:46,833 Sólo tres hombres lo sabían... 760 01:20:47,583 --> 01:20:50,541 ...los nuevos códigos de seguridad. 761 01:20:51,041 --> 01:20:52,166 Dos oficiales y... 762 01:20:53,333 --> 01:20:54,416 ...un ladrón. 763 01:20:56,267 --> 01:20:57,267 ¿A mí? 764 01:20:57,291 --> 01:20:59,708 La chaqueta y la camisa, quítatelo. 765 01:20:59,932 --> 01:21:00,939 ¿Qué? 766 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 ¿Por qué? 767 01:21:04,958 --> 01:21:06,416 Una bala de 9 mm... 768 01:21:07,833 --> 01:21:09,941 ...siempre deja huella. 769 01:21:11,208 --> 01:21:12,208 Quítatelo. 770 01:21:13,375 --> 01:21:14,675 Cometiendo un error, Jai. 771 01:21:15,125 --> 01:21:16,125 ¡AHORA! 772 01:21:41,000 --> 01:21:42,041 Ni un rasguño. 773 01:21:42,865 --> 01:21:43,867 ¿Qué? 774 01:21:44,208 --> 01:21:45,208 Nada. 775 01:21:51,083 --> 01:21:52,333 Sargento, escáner corporal. 776 01:21:57,583 --> 01:21:58,583 Está limpio, señor. 777 01:21:58,625 --> 01:22:00,166 No puede ser. Dámelo. 778 01:22:06,083 --> 01:22:07,083 ¿Qué deseas? 779 01:22:08,708 --> 01:22:11,666 Nadie puede ocultar una herida de bala así de fácil. Eso no es posible. 780 01:22:11,833 --> 01:22:12,916 ¿Cómo lo hiciste? 781 01:22:15,416 --> 01:22:16,500 Soy un hombre de circo. 782 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 Los trucos son mi oficio. 783 01:22:19,000 --> 01:22:20,750 Esa bala vino de mi arma. 784 01:22:21,000 --> 01:22:23,666 te mostré una mano de amistad. 785 01:22:26,375 --> 01:22:30,541 Un policía y un ladrón pueden sólo ser enemigos. 786 01:22:33,375 --> 01:22:34,416 Vamos. 787 01:22:35,291 --> 01:22:38,000 Señor, tenemos que irnos ahora. Lo sentimos mucho, señor. 788 01:22:39,583 --> 01:22:40,875 En realidad lo siento. 789 01:22:42,125 --> 01:22:43,291 me arrepiento... 790 01:22:44,125 --> 01:22:46,083 ...no apunté entre tus ojos. 791 01:22:47,041 --> 01:22:49,166 Promesa que no haré ese error otra vez. 792 01:23:00,166 --> 01:23:01,166 ¿Cuál es tu truco? 793 01:23:05,416 --> 01:23:07,200 Lástima que no seamos amigos. 794 01:23:07,916 --> 01:23:09,166 O te lo diría con seguridad. 795 01:23:09,958 --> 01:23:11,541 No sé sobre la amistad. 796 01:23:13,141 --> 01:23:17,291 Pero soy un enemigo realmente bueno. Nunca lo olvides. 797 01:25:04,166 --> 01:25:05,616 ¿Te duele mucho? 798 01:25:11,791 --> 01:25:14,200 Pueblo de Dios somos nosotros. 799 01:25:15,200 --> 01:25:18,300 ¿Quién puede desafiarnos? 800 01:25:20,125 --> 01:25:22,000 Pueblo de Dios somos nosotros. 801 01:25:23,000 --> 01:25:26,050 ¿Quién puede desafiarnos? 802 01:25:27,958 --> 01:25:34,625 Disfrutando bajo mil soles de esperanza. 803 01:25:36,958 --> 01:25:38,958 Con férrea determinación. 804 01:25:39,666 --> 01:25:41,041 Con paso intrépido. 805 01:25:43,625 --> 01:25:46,525 Hoy nos propusimos escribir... 806 01:25:47,833 --> 01:25:50,225 ...nuestro destino. 807 01:26:51,458 --> 01:26:53,791 - ¿Dónde está mi caja? - ¿Tu caja? 808 01:26:54,708 --> 01:26:56,125 No hay tiempo para diversión y juegos. 809 01:26:56,666 --> 01:26:57,666 Di por favor. 810 01:26:59,000 --> 01:27:00,000 ¿Estás loco? 811 01:27:00,333 --> 01:27:04,166 Por favor, Su Alteza Samar el Grande. 812 01:27:04,708 --> 01:27:05,916 ¿Dónde está mi caja? 813 01:27:09,958 --> 01:27:11,708 La casa de empeño cierra a las 6. 814 01:27:23,916 --> 01:27:25,791 No obtendrás nada por eso. 815 01:27:27,458 --> 01:27:28,458 Aquí. 816 01:27:28,666 --> 01:27:30,875 Mantenga su reloj. Estarás llorando más tarde. 817 01:27:31,333 --> 01:27:32,333 Dos anillos. 818 01:27:33,000 --> 01:27:34,333 Símbolo de plata AG. 819 01:27:35,000 --> 01:27:36,875 5,5 gramos. 820 01:27:37,500 --> 01:27:41,500 Precio total, 6.070 dólares. 821 01:27:42,833 --> 01:27:47,900 Casio G-Shock. DW 5000. 822 01:27:48,125 --> 01:27:50,708 Precio de venta, 20 dólares. 823 01:27:51,083 --> 01:27:52,666 No seas demasiado inteligente. 824 01:27:53,125 --> 01:27:54,458 Soy inteligente. 825 01:27:57,500 --> 01:27:59,875 Su Alteza Samar el Grande. Gracias. Bienvenido. 826 01:28:05,666 --> 01:28:07,666 Pueblo de Dios somos nosotros. 827 01:28:07,916 --> 01:28:09,000 ¿Quién puede desafiarnos? 828 01:28:09,875 --> 01:28:11,250 Disfrutando bajo mil soles... 829 01:28:12,458 --> 01:28:13,458 ...de esperanza. 830 01:28:14,166 --> 01:28:15,541 Con férrea determinación. 831 01:28:16,916 --> 01:28:18,458 Con paso intrépido. 832 01:28:19,875 --> 01:28:22,166 Hoy presentamos... 833 01:28:22,875 --> 01:28:24,166 ...para escribir nuestro destino. 834 01:28:31,458 --> 01:28:35,791 Y ahora, caballeros, mi nuevo acto. 835 01:28:37,375 --> 01:28:40,541 Un acto que nunca ha visto antes. 836 01:28:54,791 --> 01:28:57,008 Éramos las dos manos de mi padre. 837 01:28:57,250 --> 01:28:58,658 Uno invisible. 838 01:28:59,108 --> 01:29:00,275 El otro visto. 839 01:29:02,000 --> 01:29:04,333 Papá diría todo el mundo tiene un secreto. 840 01:29:05,266 --> 01:29:08,000 Nuestro secreto. Yo. 841 01:29:08,608 --> 01:29:11,475 El as de su baraja de cartas. 842 01:29:12,883 --> 01:29:16,349 Pero papá tenía otro secreto. 843 01:29:16,574 --> 01:29:18,832 Se escondió de nosotros ese día. 844 01:29:26,875 --> 01:29:32,000 Papá dijo: "Tú eres mi secreto, la clave del truco." 845 01:29:32,400 --> 01:29:35,900 "Nadie debe saberlo. Mantente siempre invisible". 846 01:29:36,500 --> 01:29:40,008 Entonces, nadie me vio. Nadie me escuchó. 847 01:29:43,666 --> 01:29:47,258 Me quedé escondido en la caja. No tenía miedo. 848 01:29:48,083 --> 01:29:52,000 Pero verte así... Me aterroricé. 849 01:29:53,083 --> 01:29:56,841 Miedo, no puedo caminar sobre tu espalda nunca más. 850 01:29:57,333 --> 01:29:58,666 ¿Quién te daría un masaje? 851 01:29:59,000 --> 01:30:02,166 ¿Quién te diría: "Papá, te has perdido esa parte". 852 01:30:05,083 --> 01:30:08,666 - No se te escapa nada. - Veo todo. Recuerda todo. 853 01:30:09,833 --> 01:30:11,083 Por eso te escondo. 854 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 Eres mi secreto. 855 01:30:14,916 --> 01:30:19,000 Mi ángel. Si alguien te viera, te robarían de mí. 856 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 ¿Aún lo llevas? 857 01:30:25,791 --> 01:30:27,666 Ya es un niño grande. Lo malcrías. 858 01:30:28,333 --> 01:30:30,025 Soy el ángel de mi padre. 859 01:30:30,666 --> 01:30:32,625 Los ángeles no tocan el suelo. 860 01:30:35,791 --> 01:30:38,583 ¿Ángel? Tu pistacho. Te comeré. 861 01:30:38,791 --> 01:30:41,125 huelo lo malo olor a celos. 862 01:30:49,333 --> 01:30:50,333 ¡Bravo! 863 01:31:03,541 --> 01:31:04,791 Di gracias. 864 01:31:09,291 --> 01:31:10,708 No te sueltes, Samar. 865 01:31:12,708 --> 01:31:14,041 Nunca sueltes la mano de Sahir. 866 01:31:15,708 --> 01:31:16,708 Nunca. 867 01:31:18,250 --> 01:31:19,450 Nunca te apartes de su lado. 868 01:31:21,666 --> 01:31:24,166 Nunca sueltes su mano. Nunca te apartes de su lado. 869 01:31:26,458 --> 01:31:28,958 Nunca sueltes su mano. Nunca te apartes de su lado. 870 01:31:30,458 --> 01:31:31,791 Su Alteza Samar el Grande. 871 01:31:32,916 --> 01:31:34,500 Toma tu medicina. 872 01:31:37,291 --> 01:31:38,708 Papá se había ido. 873 01:31:39,500 --> 01:31:40,750 Pero el banco todavía está aquí. 874 01:31:41,500 --> 01:31:44,666 Siempre lo será. porque nadie puede destruir un banco. 875 01:31:46,708 --> 01:31:47,833 Está hecho de piedra. 876 01:31:48,833 --> 01:31:50,500 La cara del banco, el corazón... 877 01:31:50,501 --> 01:31:52,526 Y ojo... todo piedra. 878 01:31:54,375 --> 01:31:56,083 Ese día ambos supimos... 879 01:31:56,791 --> 01:31:58,458 ...lo destruiríamos. 880 01:31:59,291 --> 01:32:00,533 No les gustó nuestro acto. 881 01:32:00,566 --> 01:32:02,158 Se los mostraremos. 882 01:32:02,750 --> 01:32:03,750 Una y otra vez. 883 01:32:03,833 --> 01:32:06,308 No pararemos hasta morir. 884 01:32:06,633 --> 01:32:08,125 O el banco perece. 885 01:32:43,833 --> 01:32:45,466 El mundo ve uno. 886 01:32:45,791 --> 01:32:46,833 Pero somos dos. 887 01:32:47,291 --> 01:32:48,533 Uno visto. 888 01:32:49,333 --> 01:32:50,375 El otro invisible. 889 01:33:22,083 --> 01:33:24,541 Papá dijo que yo era su ángel. 890 01:33:26,083 --> 01:33:28,000 Los ángeles me han bendecido. 891 01:33:29,041 --> 01:33:30,083 No olvido nada. 892 01:33:31,966 --> 01:33:33,850 Ese es mi gran talento. 893 01:33:34,250 --> 01:33:36,833 El regalo de Dios para mí. Su recompensa. 894 01:33:38,041 --> 01:33:40,250 Una recompensa compartida con el banco. 895 01:33:46,708 --> 01:33:48,791 Este pasaje es muy estrecho. 896 01:34:41,250 --> 01:34:42,450 ¿Qué hay en él? 897 01:34:44,083 --> 01:34:45,575 ¿Qué huele tan bien? 898 01:34:47,041 --> 01:34:48,700 Es un secreto. 899 01:34:54,458 --> 01:34:57,625 Algunas cosas son Es mejor dejarlo en secreto. 900 01:34:58,666 --> 01:35:01,166 Quizás todo el mundo tenga un secreto... 901 01:35:02,000 --> 01:35:03,958 ...nunca comparten. 902 01:35:05,041 --> 01:35:06,866 Simplemente no pueden. 903 01:35:08,041 --> 01:35:09,741 Ni siquiera se lo he dicho a Sahir. 904 01:35:09,875 --> 01:35:12,291 Pero te lo diré, papá. 905 01:35:13,833 --> 01:35:15,250 Mi secreto es... 906 01:35:21,574 --> 01:35:22,579 Aliá. 907 01:35:27,291 --> 01:35:31,500 Nadie en el mundo es tan adorable como Aliya. 908 01:35:34,625 --> 01:35:36,083 La chica más hermosa. 909 01:35:37,291 --> 01:35:39,166 Con el nombre más bonito. 910 01:35:41,490 --> 01:35:42,492 Aliya. 911 01:36:46,916 --> 01:36:50,916 Incluso cuando estoy lejos de ella está bien. 912 01:36:52,000 --> 01:36:54,958 Me gusta decir su nombre. 913 01:36:55,958 --> 01:36:58,375 Me gusta pensar en ella. 914 01:37:00,375 --> 01:37:02,000 Es una tontería, pero... 915 01:37:02,958 --> 01:37:04,000 ...Me gusta. 916 01:37:06,833 --> 01:37:08,458 Buenas noches, Aliya. 917 01:37:19,300 --> 01:37:21,015 Sr. Jai Dixit. 918 01:37:21,625 --> 01:37:23,000 Lamentamos informarle... 919 01:37:23,033 --> 01:37:26,083 ...que sus servicios no son ya no es necesario en este caso. 920 01:37:26,625 --> 01:37:28,750 El banco y la policía... 921 01:37:29,708 --> 01:37:31,541 ...ya no tengo confianza en ti. 922 01:37:32,541 --> 01:37:35,750 Desde hoy todos tus accesos y Se revocan los poderes especiales. 923 01:37:36,333 --> 01:37:37,633 Entregarás... 924 01:37:37,916 --> 01:37:40,283 ...cualquier material que tengas respecto a este caso, 925 01:37:40,308 --> 01:37:41,815 ...y cualquier arma de fuego. 926 01:37:49,458 --> 01:37:51,333 - ¿Adónde vamos? - Hogar. 927 01:37:52,000 --> 01:37:56,125 ¿El encierro de Mumbai? ¿Ron por la noche? ¿El té de Michael Jackson al amanecer? 928 01:37:57,000 --> 01:37:59,875 El tren del aeropuerto sale en 5 minutos. Tranquilo ahora. 929 01:38:02,000 --> 01:38:04,875 Ali era un apostador. Ahora policía. Respetado... 930 01:38:05,500 --> 01:38:06,666 ...gracias a ti. 931 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 Estar contigo da miedo. 932 01:38:09,958 --> 01:38:11,791 El miedo a la muerte se cierne sobre nosotros. 933 01:38:12,583 --> 01:38:14,333 Pero nunca el riesgo de perder la cara. 934 01:38:14,916 --> 01:38:16,000 Hoy podrías... 935 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 ...perder la cara. 936 01:38:23,000 --> 01:38:24,250 ¿Sabes lo que dirán? 937 01:38:24,708 --> 01:38:27,791 Esos policías idiotas volvieron corriendo a la India. cola entre sus piernas. 938 01:38:31,250 --> 01:38:34,291 La impresión que damos en países extranjeros se pega. 939 01:38:35,166 --> 01:38:38,916 ¿Cuándo necesitas una gorra loca como la tuya? ¿Una invitación para atrapar a un ladrón? 940 01:38:40,250 --> 01:38:43,625 Cualquiera que se deshaga de tu El nombre debe estar jodido. 941 01:38:44,883 --> 01:38:49,491 Piensa en una idea genial. Lave esta humillación. 942 01:38:52,125 --> 01:38:56,458 Vivo a tu sombra. No hay problema para mí. 943 01:38:57,041 --> 01:39:02,708 En casa, todos los trabajadores con exceso de trabajo y mal pagados El policía pone sus esperanzas en ti. 944 01:39:04,125 --> 01:39:07,958 Para nosotros tu nombre es otro Palabra de honor, Jai. 945 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 No cambies eso. 946 01:39:23,458 --> 01:39:24,458 ¿Y ahora qué? 947 01:39:25,958 --> 01:39:28,458 Corriendo la cola entre las piernas están canceladas. 948 01:39:29,791 --> 01:39:32,058 ¡Empieza la operación que le jodan! 949 01:39:33,833 --> 01:39:35,041 Estilo Jai Ali. 950 01:39:39,666 --> 01:39:41,333 Este no es nuestro país. 951 01:39:41,791 --> 01:39:43,458 Pero somos agentes de policía. 952 01:39:44,000 --> 01:39:46,541 Hasta ahora estábamos atados por reglas y protocolo. 953 01:39:47,375 --> 01:39:49,033 Vinimos aquí todos cumpliendo. 954 01:39:50,166 --> 01:39:53,416 Pero cuando nos vayamos, vamos a lo grande. 955 01:39:57,541 --> 01:39:58,653 Hermano, 956 01:39:59,166 --> 01:40:00,291 Me alegro de habernos quedado. 957 01:40:00,791 --> 01:40:02,750 Pero, ¿cómo calculamos ¿Cómo opera? 958 01:40:04,791 --> 01:40:06,166 ¿Recuerdas su truco circense? 959 01:40:06,708 --> 01:40:09,375 Es el rey del circo. Soy su gran admirador. 960 01:40:11,250 --> 01:40:13,500 para entender como roba bancos... 961 01:40:14,500 --> 01:40:16,000 ...debemos entender su acto de circo. 962 01:40:16,625 --> 01:40:19,666 Hermano, mi cerebro es del tamaño de una pasa. Pequeño pero dulce. 963 01:40:20,000 --> 01:40:22,625 No lo sobrecargues. tu decidir cómo lo atraparemos. 964 01:40:22,958 --> 01:40:23,958 Encontramos respuestas. 965 01:40:24,482 --> 01:40:25,803 Victoria. 966 01:40:27,291 --> 01:40:28,775 Y todas nuestras respuestas... 967 01:40:30,041 --> 01:40:31,041 ...están aquí. 968 01:40:32,375 --> 01:40:33,875 Sahir esconde algo. 969 01:40:37,083 --> 01:40:40,125 Encontrar lo oculto es algo que disfruto. 970 01:40:40,949 --> 01:40:46,749 ♪"Tu Hola Junoon" de Mohit Chauhan♪ 971 01:41:02,773 --> 01:41:05,599 ♪ Eres como ♪ ♪ luz solar refinada. ♪ 972 01:41:06,023 --> 01:41:08,991 ♪ Dorado como la puesta de sol. ♪ 973 01:41:09,815 --> 01:41:13,279 ♪ Mi corazón me lo dice ♪ ♪ dejarme llevar... ♪ 974 01:41:13,303 --> 01:41:16,149 ♪ ...mientras digo tu nombre. ♪ 975 01:41:46,625 --> 01:41:49,441 ♪ Eres como ♪ ♪ luz solar refinada. ♪ 976 01:41:50,025 --> 01:41:52,983 ♪ Dorado como la puesta de sol. ♪ 977 01:41:53,708 --> 01:41:57,141 ♪ Mi corazón me lo dice ♪ ♪ dejarme llevar... ♪ 978 01:41:57,333 --> 01:41:59,975 ♪ ...mientras digo tu nombre. ♪ 979 01:42:00,999 --> 01:42:03,815 ♪ Cuando te levantes, ♪ ♪ el día comienza. ♪ 980 01:42:04,239 --> 01:42:07,097 ♪ Estás extinguido, ♪ ♪ es de noche. ♪ 981 01:42:07,821 --> 01:42:11,254 ♪ Mi corazón quiere ♪ ♪ yo para sacrificarme... ♪ 982 01:42:11,278 --> 01:42:13,920 ♪ ...mi vida en ti. ♪ 983 01:42:14,083 --> 01:42:17,358 ♪ Eres mi pasión. ♪ 984 01:42:17,783 --> 01:42:19,975 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 985 01:42:19,999 --> 01:42:21,198 ♪ Pasión... ♪ 986 01:42:21,299 --> 01:42:24,574 ♪ Eres mi pasión. ♪ 987 01:42:24,598 --> 01:42:26,690 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 988 01:42:26,691 --> 01:42:29,116 ♪ Oye… ♪ ♪ Oye, oye... ♪ 989 01:42:30,540 --> 01:42:32,394 ♪ Hola Ai... Ae... ♪ 990 01:42:33,518 --> 01:42:35,912 ♪ Hmmm Ooo… ♪ 991 01:42:36,636 --> 01:42:40,030 ♪ Mmm... ♪ ♪ Hoo... Oho... ♪ 992 01:42:54,254 --> 01:42:56,278 ♪ ¡Estrellas! ♪ 993 01:42:56,958 --> 01:43:00,991 ♪ Todas las estrellas... ♪ 994 01:43:02,291 --> 01:43:05,933 ♪ Se han iniciado ♪ ♪ para engañarme.. ♪ 995 01:43:05,957 --> 01:43:08,578 ♪ Eres mi pasión... ♪ 996 01:43:08,750 --> 01:43:10,400 ♪ Todo el día. ♪ 997 01:43:11,083 --> 01:43:16,008 ♪ Han comenzado a... ♪ 998 01:43:16,532 --> 01:43:20,348 ♪ Muéstrame los sueños.. ♪ 999 01:43:20,372 --> 01:43:22,983 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1000 01:43:23,458 --> 01:43:26,333 ♪ Eres una cadena atada, ♪ 1001 01:43:26,757 --> 01:43:29,499 ♪ Y tú eres el ♪ ♪ amante dolorido.. ♪ 1002 01:43:30,166 --> 01:43:33,625 ♪ Mi corazón me dice... ♪ 1003 01:43:33,983 --> 01:43:36,041 ♪ ...entregarme a ti. ♪ 1004 01:43:37,675 --> 01:43:40,350 ♪ Eres como ♪ ♪ una flecha danzante, ♪ 1005 01:43:41,000 --> 01:43:44,066 ♪ Y como un ♪ ♪ espada de dos filos. ♪ 1006 01:43:44,750 --> 01:43:48,100 ♪ Mi corazón me dice que acepte... ♪ 1007 01:43:48,166 --> 01:43:50,375 ♪ ...todos tus ataques con una sonrisa.. ♪ 1008 01:43:50,599 --> 01:43:54,174 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1009 01:43:54,244 --> 01:43:56,436 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1010 01:43:56,468 --> 01:43:57,667 ♪ Pasión... ♪ 1011 01:43:57,691 --> 01:44:01,266 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1012 01:44:01,290 --> 01:44:03,582 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1013 01:44:24,000 --> 01:44:28,658 ♪ El cielo oscuro tiene ♪ ♪ comenzó a disolverse, ♪ 1014 01:44:28,882 --> 01:44:31,001 ♪ Se ha disuelto. ♪ 1015 01:44:31,333 --> 01:44:36,275 ♪ Las nubes han comenzado a ♪ ♪ abre el corazón, ♪ 1016 01:44:36,299 --> 01:44:38,255 ♪ Se ha abierto. ♪ 1017 01:44:38,466 --> 01:44:43,275 ♪ La noche se ha convertido en día ♪ ♪ desde que te encontré. ♪ 1018 01:44:43,299 --> 01:44:45,418 ♪ Se ha convertido. ♪ 1019 01:44:45,591 --> 01:44:51,016 ♪ Las cicatrices en la luna ♪ ♪ son arrastrados ahora. ♪ 1020 01:44:52,983 --> 01:44:55,775 ♪ Con la pluma de mi corazón... ♪ 1021 01:44:56,291 --> 01:44:59,008 ♪ ...He escrito tu nombre. ♪ 1022 01:45:00,000 --> 01:45:03,575 ♪ Ató tu nombre en ♪ ♪ un amuleto... ♪ 1023 01:45:03,599 --> 01:45:05,845 ♪ ...para usar por siempre. ♪ 1024 01:45:07,169 --> 01:45:09,985 ♪ Cuando te levantes, ♪ ♪ el día comienza. ♪ 1025 01:45:10,009 --> 01:45:12,867 ♪ Estás extinguido, ♪ ♪ es de noche. ♪ 1026 01:45:12,868 --> 01:45:14,166 ♪ Oh… ♪ 1027 01:45:14,191 --> 01:45:17,624 ♪ Mi corazón quiere ♪ ♪ yo para sacrificarme... ♪ 1028 01:45:17,648 --> 01:45:20,290 ♪ ...mi vida en ti. ♪ 1029 01:45:20,314 --> 01:45:23,889 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1030 01:45:23,913 --> 01:45:26,205 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1031 01:45:26,229 --> 01:45:27,428 ♪ Pasión... ♪ 1032 01:45:27,452 --> 01:45:31,027 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1033 01:45:31,051 --> 01:45:33,343 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1034 01:45:34,567 --> 01:45:38,142 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1035 01:45:38,166 --> 01:45:42,058 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1036 01:45:42,082 --> 01:45:45,557 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1037 01:45:45,581 --> 01:45:48,973 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1038 01:45:48,997 --> 01:45:52,572 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1039 01:45:52,596 --> 01:45:55,688 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1040 01:45:55,812 --> 01:45:59,387 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1041 01:45:59,411 --> 01:46:02,103 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1042 01:47:13,458 --> 01:47:15,583 Te pusiste mi disfraz otra vez. 1043 01:47:15,791 --> 01:47:18,791 ¿Qué importancia tiene? No tiempo para diversión y juegos. 1044 01:47:33,750 --> 01:47:36,583 Sé que usaste mi disfraz a propósito. 1045 01:47:37,083 --> 01:47:39,791 ¿A propósito? ¿Tu disfraz? Huelo celos. 1046 01:47:47,500 --> 01:47:51,916 - Mi cable está tenso. Aflojarlo. - No, la seguridad es lo primero. 1047 01:47:52,583 --> 01:47:53,583 Estaré bien. 1048 01:47:54,083 --> 01:47:58,125 Vuelo a través de 400 pies y aterrizo en el escenario en 34 segundos. 1049 01:47:59,666 --> 01:48:01,000 Afloje el cable y... 1050 01:48:01,333 --> 01:48:04,291 ... daré una voltereta y lo lograré en 29 segundos. 1051 01:48:04,833 --> 01:48:06,083 No seas demasiado inteligente. 1052 01:48:07,791 --> 01:48:09,541 Pero soy inteligente. ¿Entonces? 1053 01:48:11,916 --> 01:48:13,833 ¿No crees que tu entrada es...? 1054 01:48:14,125 --> 01:48:17,500 ...¿demasiado rápido? Más despacio. Se verá mejor. 1055 01:48:18,000 --> 01:48:19,375 Más real. ¿No? 1056 01:48:20,791 --> 01:48:23,708 ¿Real? Vienen a ver magia. ¿Por qué no mostrarlo? 1057 01:48:24,666 --> 01:48:28,425 - ¿A qué hora son los ensayos? - Mañana domingo. Día de descanso. 1058 01:48:29,625 --> 01:48:32,375 Samar, no salgas mañana. Trabajemos en nuestro nuevo acto. 1059 01:48:33,250 --> 01:48:34,791 Mañana voy a Six Flags. 1060 01:48:36,333 --> 01:48:37,750 Por favor escúchame. 1061 01:48:41,791 --> 01:48:43,250 ¿Por qué eres tan terco? 1062 01:48:45,583 --> 01:48:48,583 ¡Señor Distraído! Olvidé la caja nuevamente. 1063 01:48:49,750 --> 01:48:51,083 ¿Dónde está tu mente? 1064 01:49:01,958 --> 01:49:04,000 Es una mezcla mortal, jefe. 1065 01:49:04,416 --> 01:49:06,083 Uno visto, el otro invisible. 1066 01:49:07,166 --> 01:49:08,875 Un disparo, el otro controlado. 1067 01:49:10,041 --> 01:49:12,250 ¿Un hermano no parece retrasado? 1068 01:49:12,833 --> 01:49:14,416 Un poco menos que tú. 1069 01:49:15,500 --> 01:49:18,458 Déjame encargarme del retrasado. Ustedes dos vayan tras Sahir. 1070 01:49:19,282 --> 01:49:20,284 ¿Por qué? 1071 01:49:20,916 --> 01:49:23,625 Este caso es tan transparente como la cascada de Lonavla. 1072 01:49:23,649 --> 01:49:25,649 "jharana" que significa cascada. 1073 01:49:26,000 --> 01:49:27,875 Ahora conocemos su secreto. 1074 01:49:28,250 --> 01:49:32,250 Entramos allí y esposamos. esos duplicados muertos. 1075 01:49:32,274 --> 01:49:33,875 - ¿Sí? - Mmm. 1076 01:49:33,875 --> 01:49:37,333 - ¿Con qué cargo? - Son gemelos. Dos en uno. 1077 01:49:38,083 --> 01:49:39,958 No es un crimen ser gemelos, Ali. 1078 01:49:40,625 --> 01:49:43,750 Si los arrestamos ahora, no lo haremos. recuperar un centavo robado. 1079 01:49:44,041 --> 01:49:45,500 Sahir es demasiado inteligente para eso. 1080 01:49:46,050 --> 01:49:47,791 Victoria, deslízate. 1081 01:49:48,583 --> 01:49:51,958 Entonces, ¿cómo? ellos no preguntarán nosotros antes de volver a robar. 1082 01:49:52,708 --> 01:49:56,541 La fuerza de Sahir es su gemela. Su debilidad también. 1083 01:49:58,791 --> 01:50:01,708 Estás muy por encima de mi cabeza. 1084 01:50:02,083 --> 01:50:03,750 Sea directo. ¿Qué hacemos? 1085 01:50:43,000 --> 01:50:44,333 Domingo 14 de mayo. 1086 01:50:45,100 --> 01:50:47,675 Sahir dice que me parezco un artista de hip hop. 1087 01:50:48,500 --> 01:50:49,708 Le dije, 1088 01:50:49,841 --> 01:50:51,891 "Seis días a la semana parecerse a ti." 1089 01:50:52,125 --> 01:50:54,583 "Un día de la semana Me parezco a mí". 1090 01:50:56,333 --> 01:51:00,583 Todos los domingos hace algunos disculpa que me pidas que no salga. 1091 01:51:01,041 --> 01:51:02,833 Sé por qué dice eso. 1092 01:51:03,625 --> 01:51:06,325 Porque le asusta cuando salgo solo. 1093 01:51:07,600 --> 01:51:09,100 Pero no hay problema para mí. 1094 01:51:09,250 --> 01:51:10,541 Puedo cuidar de mí mismo. 1095 01:51:11,125 --> 01:51:13,416 ¿La verdad? Me divierto mucho. 1096 01:51:13,440 --> 01:51:14,582 Muy divertido. 1097 01:51:14,583 --> 01:51:16,200 Vivo en esa caja durante días. 1098 01:51:16,583 --> 01:51:20,291 Sólo los domingos me siento el aire acaricia mi cara. 1099 01:51:21,458 --> 01:51:24,041 Mi nariz se vuelve fría como el hielo. 1100 01:51:24,958 --> 01:51:25,958 Me encanta. 1101 01:51:28,958 --> 01:51:30,541 Me encanta garabatear mi nombre. 1102 01:51:31,500 --> 01:51:32,583 Mi nombre. 1103 01:51:33,166 --> 01:51:34,916 Sólo mi nombre. 1104 01:51:37,666 --> 01:51:40,666 Durante dos minutos le digo el mundo mi secreto. 1105 01:51:42,916 --> 01:51:45,833 Entonces el secreto se desvanece, todo por sí solo. 1106 01:51:46,666 --> 01:51:47,833 Igual que yo. 1107 01:52:06,666 --> 01:52:08,916 - Dos hamburguesas. Un rocío de montaña. - Sí, señor. 1108 01:52:10,875 --> 01:52:12,333 - 8$ 20. - Gracias 1109 01:52:15,057 --> 01:52:17,057 Hola. Una hamburguesa feliz, por favor. 1110 01:52:26,125 --> 01:52:29,791 ¡Ladrón, ladrón! Eh, tú. ¡Detener! Que alguien detenga a ese ladrón. 1111 01:52:48,000 --> 01:52:49,791 Oye, indio, vuelve. 1112 01:52:49,958 --> 01:52:51,666 Te mataré. 1113 01:52:57,750 --> 01:52:58,791 Disculpe, por favor. 1114 01:52:59,000 --> 01:53:01,791 ¿Ves al ladrón indio? ¿Un tipo alto? Tanto, ¿lo ves? 1115 01:53:02,083 --> 01:53:03,791 Lo mato con esto. 1116 01:53:04,767 --> 01:53:05,767 Gracias. Gracias. 1117 01:53:05,791 --> 01:53:08,000 Te mato, te mato. 1118 01:53:11,000 --> 01:53:13,712 A ti no te mato. Tú quédate. yo Ve a matar al ladrón indio. 1119 01:53:13,737 --> 01:53:15,732 Volviendo, tomando tu número de teléfono. Bueno. 1120 01:53:15,958 --> 01:53:17,258 Gracias. Gracias. 1121 01:53:22,500 --> 01:53:24,041 ¿Robo? Muy malo. 1122 01:53:26,065 --> 01:53:27,073 Oye, 1123 01:53:30,583 --> 01:53:31,750 No soy un ladrón. 1124 01:53:33,750 --> 01:53:37,083 Si no comes durante 4 días, tu El sentido de la moralidad desaparece. 1125 01:53:40,291 --> 01:53:44,183 ¡Feliz hamburguesa! te hace feliz si lo comes. 1126 01:53:57,708 --> 01:54:00,125 saber quien es el verdadero grandes ladrones son? 1127 01:54:00,875 --> 01:54:01,875 Los bancos. 1128 01:54:05,250 --> 01:54:07,750 Pueden arruinar a un hombre en cuestión de días. 1129 01:54:08,791 --> 01:54:10,541 Todo el mundo roba. 1130 01:54:11,958 --> 01:54:14,791 Pero debes encontrar algo que valga la pena robar. 1131 01:54:15,291 --> 01:54:16,583 ¿Qué robas? 1132 01:54:24,500 --> 01:54:25,666 ¡Divertido! 1133 01:55:14,541 --> 01:55:16,625 Fantástico viaje. pero hay uno aún mejor. 1134 01:55:16,875 --> 01:55:18,791 - ¿Cuál? - Toro bravo. 1135 01:55:19,875 --> 01:55:20,875 Vamos. 1136 01:55:25,791 --> 01:55:26,791 ¿Adónde vas? 1137 01:55:27,041 --> 01:55:30,000 vengo aqui todos los domingos de 11.45 a 15. 1138 01:55:30,583 --> 01:55:32,083 No puedo perder el autobús a casa. 1139 01:55:36,416 --> 01:55:39,500 ¿Nos vemos el próximo domingo? ¿A la misma hora? Nos divertiremos un poco. 1140 01:55:42,291 --> 01:55:44,500 El gran circo indio. Muy divertido. 1141 01:55:47,125 --> 01:55:48,125 Gracias amigo. 1142 01:55:51,125 --> 01:55:53,875 Nunca he tenido amigos. 1143 01:55:54,791 --> 01:55:56,333 Yo tampoco. 1144 01:55:57,357 --> 01:55:58,365 Bien. 1145 01:56:00,190 --> 01:56:01,206 Bien. 1146 01:56:05,830 --> 01:56:06,835 Nos vemos. 1147 01:56:11,641 --> 01:56:15,083 Papá, pensé que no saber cómo hacer amigos. 1148 01:56:15,366 --> 01:56:20,700 Pero la amistad no es matemática. No hay reglas como las matemáticas. 1149 01:56:21,916 --> 01:56:23,500 Mi primer amigo. 1150 01:56:23,691 --> 01:56:27,433 Tenía ganas de contárselo a Sahir. Pero no le gustará. 1151 01:56:27,916 --> 01:56:29,791 No tiene tiempo para la amistad. 1152 01:56:31,791 --> 01:56:33,875 Algunas cosas son Es mejor dejarlo en secreto. 1153 01:56:35,000 --> 01:56:37,291 Ahora tengo dos secretos. 1154 01:56:38,833 --> 01:56:39,833 Aliya. 1155 01:56:40,583 --> 01:56:41,666 Y mi amigo. 1156 01:56:56,641 --> 01:56:57,751 victoria, 1157 01:56:58,166 --> 01:57:00,625 Esos son cerebros reales. ¿Cerebros en hindi es...? 1158 01:57:01,149 --> 01:57:02,151 "Akal." 1159 01:57:04,250 --> 01:57:06,541 Dios me dio apariencia de estrella de cine. 1160 01:57:06,791 --> 01:57:10,083 Y le dio cerebro a Jai como Afilado como la navaja de Karim. 1161 01:57:10,833 --> 01:57:14,166 ¿Karim? ¿OMS? el blanquea mi cara, me corta el pelo. 1162 01:57:15,500 --> 01:57:17,541 ¿Crees que ella es investigando tu vida? 1163 01:57:17,991 --> 01:57:19,833 Ningún hermano. yo soy investigando el suyo. 1164 01:57:20,166 --> 01:57:23,958 Tengo su horóscopo. lugar natal, salón de belleza, el lote. 1165 01:57:24,291 --> 01:57:28,000 Estás aquí para atrapar a un ladrón. Haz tu trabajo. ¿Entiendo? 1166 01:57:28,824 --> 01:57:29,934 victoria, 1167 01:57:30,800 --> 01:57:32,850 Esta es la lista de cosas Necesito saber sobre... 1168 01:57:32,875 --> 01:57:34,416 Sahir y el grande Circo indio. 1169 01:57:34,833 --> 01:57:36,333 ¿Crees que puedes? ¿descubrirlo por mí? 1170 01:57:36,708 --> 01:57:37,708 Me pondré manos a la obra. 1171 01:57:37,958 --> 01:57:39,708 ¿Cómo nos ayudará su historia? 1172 01:57:39,958 --> 01:57:43,791 Porque nos dirá qué Sahir planea hacer lo siguiente. 1173 01:57:43,916 --> 01:57:47,291 Realmente no lo entenderás. Así que no actúes como lo haces. 1174 01:57:47,791 --> 01:57:49,083 ¿Debo actuar como si ella fuera mi cita? 1175 01:57:49,708 --> 01:57:52,500 Concéntrate en tu trabajo. No en el Kamasutra. 1176 01:57:53,324 --> 01:57:59,323 ♪ 1177 01:58:17,000 --> 01:58:21,041 - Sr. lqbal Khan, ¿cómo está? - Estoy bien, Jennifer. 1178 01:58:21,625 --> 01:58:22,625 Mi casillero, por favor. 1179 01:58:23,125 --> 01:58:25,000 He estado bien. solo mis rodillas, ya sabes. 1180 01:58:25,833 --> 01:58:27,916 Este fin de semana mi novio estaba jugando baloncesto... 1181 01:58:47,225 --> 01:58:48,236 ¡Genial! 1182 01:58:49,750 --> 01:58:52,625 Esto es para ti. Aquí tienes. 1183 01:58:53,000 --> 01:58:55,166 Gracias. Nos vemos en un minuto. 1184 01:59:18,833 --> 01:59:23,125 Papá, dijiste mientras Tengo estos 25$... 1185 01:59:24,083 --> 01:59:27,708 ...ningún banco en el mundo puede cerrar nuestro circo. 1186 01:59:31,875 --> 01:59:34,250 Este es el último día del banco, papá. 1187 01:59:37,333 --> 01:59:38,791 El banco está a punto de cerrar. 1188 01:59:41,166 --> 01:59:42,416 Para siempre. 1189 02:00:13,833 --> 02:00:16,250 ¿Sumando dos y dos? ¿Eh? 1190 02:00:17,833 --> 02:00:19,166 Mañana verás cuatro. 1191 02:00:28,875 --> 02:00:29,958 Su Alteza el Grande. 1192 02:00:31,791 --> 02:00:33,000 ¿El ladrón de hamburguesas? 1193 02:00:33,708 --> 02:00:36,166 Me encontré un trabajo. Hoy es mi regalo. 1194 02:00:37,500 --> 02:00:38,833 Vi tu acto de circo. 1195 02:00:39,458 --> 02:00:40,625 Demasiado bueno. 1196 02:00:41,041 --> 02:00:43,416 Quiero tu autógrafo. Y una fotografía. 1197 02:00:44,791 --> 02:00:47,458 Al final aplaudí como loco. Pero no me viste. 1198 02:00:47,791 --> 02:00:50,833 Olvídame. Ni siquiera lo hiciste Fíjate en tu novia Aliya. 1199 02:00:51,291 --> 02:00:52,291 La chica maravilla. 1200 02:00:54,750 --> 02:00:56,333 Ella no es mi novia. 1201 02:00:57,791 --> 02:00:59,083 ¿Aliya no es tu novia? 1202 02:01:01,000 --> 02:01:02,000 ¿Por qué no? 1203 02:01:03,083 --> 02:01:05,541 ¿Qué te hace pensar? ella es mi novia? 1204 02:01:06,791 --> 02:01:08,000 Tengo ojos muy agudos. 1205 02:01:09,083 --> 02:01:11,250 Leo la mente de un vistazo. 1206 02:01:11,625 --> 02:01:16,333 La forma en que ella te miró sólo una novia mira así a su novio. 1207 02:01:16,958 --> 02:01:18,500 Pensé que te besaría. 1208 02:01:20,083 --> 02:01:21,125 Ella no es de ese tipo. 1209 02:01:22,750 --> 02:01:24,416 No sabes nada. 1210 02:01:25,000 --> 02:01:26,000 Estúpido. 1211 02:01:51,824 --> 02:01:53,224 Feliz hamburguesa. 1212 02:01:53,708 --> 02:01:55,708 - Te hace feliz... - Lo sé. 1213 02:02:05,166 --> 02:02:06,166 La amo. 1214 02:02:11,000 --> 02:02:12,333 ¿Entonces? Estaba en lo cierto. 1215 02:02:13,750 --> 02:02:15,666 Pero ella no es mi novia. 1216 02:02:17,625 --> 02:02:20,833 Ella ni siquiera lo sabe que ella me gusta. 1217 02:02:22,750 --> 02:02:24,791 Imposible, amigo mío. 1218 02:02:27,291 --> 02:02:29,875 Cuando estás cerca de ella y tomarle la mano... 1219 02:02:30,083 --> 02:02:31,541 ¿Sabes cómo te mira? 1220 02:02:32,041 --> 02:02:35,583 La forma en que Laila la mira. amado Majnu. 1221 02:02:37,166 --> 02:02:39,000 Cuando bailas con ella... 1222 02:02:39,250 --> 02:02:40,875 ...ella te mira de la manera... 1223 02:02:41,083 --> 02:02:42,833 ...Angelina mira a Brad. 1224 02:02:44,000 --> 02:02:46,500 Cuando ella está cerca de ti... 1225 02:02:47,750 --> 02:02:48,833 ...¿sabes cómo se ve? 1226 02:02:49,000 --> 02:02:50,583 La forma en que Aliya mira a Sahir. 1227 02:02:51,625 --> 02:02:52,625 ¡Sí! 1228 02:02:53,833 --> 02:02:56,041 No ve a nadie más que a Sahir. 1229 02:03:00,125 --> 02:03:01,916 Ella mira en el camino... 1230 02:03:03,125 --> 02:03:05,166 ...Aliya mira a Sahir. 1231 02:03:06,166 --> 02:03:07,708 ¿Ver? Lo sabía. 1232 02:03:10,458 --> 02:03:11,958 No ve a nadie más que a Sahir. 1233 02:03:13,750 --> 02:03:15,458 La forma en que Aliya mira a Sahir... 1234 02:03:16,100 --> 02:03:18,100 Pero... pero... 1235 02:03:18,125 --> 02:03:20,125 Pero Samar sólo ve a Aliya. 1236 02:03:22,149 --> 02:03:24,349 Samar sólo ve a Aliya. 1237 02:03:51,000 --> 02:03:53,750 Voy a hacer tu acto hoy. 1238 02:03:55,791 --> 02:03:58,416 Tomarás mi lugar y yo tomaré el tuyo. 1239 02:03:58,440 --> 02:03:59,447 ¿Qué? 1240 02:03:59,708 --> 02:04:00,708 ¿Estás loco? 1241 02:04:01,625 --> 02:04:02,875 ¿Quieres que cierre el circo? 1242 02:04:04,541 --> 02:04:05,541 ¿Por qué decir eso? 1243 02:04:06,333 --> 02:04:08,083 ¿Por qué? ¿No sabes por qué? 1244 02:04:08,458 --> 02:04:11,458 Ese es nuestro truco. El mundo ve uno, pero somos dos. 1245 02:04:11,958 --> 02:04:14,791 Como si alguien fuera a descubrirlo. 1246 02:04:15,492 --> 02:04:16,496 ¿Qué? 1247 02:04:16,791 --> 02:04:17,791 No. 1248 02:04:18,875 --> 02:04:19,875 Lo estoy haciendo. 1249 02:04:21,000 --> 02:04:22,916 No puedes. No hemos ensayado. 1250 02:04:23,791 --> 02:04:24,958 No es necesario. 1251 02:04:26,916 --> 02:04:30,500 Siempre soy Sahir. hoy mira lo que Ser Samar es como. 1252 02:04:31,666 --> 02:04:34,083 - ¡Basta! No puedes hacerlo. - Claro que puedo. 1253 02:04:35,625 --> 02:04:37,291 Intercambiamos lugares hoy. 1254 02:04:44,416 --> 02:04:46,000 5 minutos. Y estás encendido. 1255 02:04:52,000 --> 02:04:53,000 Está bien. 1256 02:04:54,500 --> 02:04:55,500 Eres Sahir hoy. 1257 02:04:57,000 --> 02:04:58,000 Soy Sámar. 1258 02:05:00,500 --> 02:05:01,625 Por primera... 1259 02:05:02,541 --> 02:05:03,541 ...y la última vez. 1260 02:05:20,750 --> 02:05:23,708 Pueblo de Dios somos nosotros. ¿Quién puede desafiarnos? 1261 02:05:23,916 --> 02:05:26,583 Nunca olvidaría las palabras de papá. No hace falta que me lo recuerdes. 1262 02:07:10,125 --> 02:07:11,958 Estás totalmente loco, jefe. 1263 02:07:12,625 --> 02:07:13,833 Siempre lo he sido. 1264 02:07:30,250 --> 02:07:32,250 Pensé que era solo yo. 1265 02:07:33,000 --> 02:07:35,416 Pero creo que tú también estabas coqueteando. 1266 02:07:37,166 --> 02:07:38,708 Me encanta este término de "coqueteo". 1267 02:07:39,041 --> 02:07:43,333 Algo pasó hoy. ¡No! Pasaron muchas cosas. 1268 02:07:45,500 --> 02:07:49,000 Algo eléctrico fluyó entre nosotros. 1269 02:07:54,666 --> 02:07:56,041 Todavía puedo sentirlo. 1270 02:07:58,000 --> 02:07:59,000 ¿Bien? 1271 02:08:01,083 --> 02:08:02,916 ¿Qué hacemos con esta electricidad? 1272 02:08:04,583 --> 02:08:05,583 ¿Qué hacemos? 1273 02:08:05,866 --> 02:08:09,925 Jefe, cuando suceden algunas cosas en vida, no puedes dejarlos pasar. 1274 02:08:11,000 --> 02:08:14,250 Todo tiene su momento. Todo es cuestión de tiempo. 1275 02:08:14,791 --> 02:08:15,791 Un segundo tarde. 1276 02:08:16,500 --> 02:08:17,500 Se acabo. 1277 02:08:19,250 --> 02:08:20,750 Si me alejo, todo tímido. 1278 02:08:20,958 --> 02:08:24,083 Un año después, estoy tirando Pétalos el día de tu boda. 1279 02:08:24,958 --> 02:08:27,750 Culpando a mi mala suerte. Si tan solo hubiera hablado. 1280 02:08:28,291 --> 02:08:31,416 Si tan solo hubiera dicho algo. Si tan sólo, si tan sólo. 1281 02:08:32,240 --> 02:08:33,249 Mira, 1282 02:08:33,333 --> 02:08:35,000 No soy una persona de "si tan solo". 1283 02:08:35,024 --> 02:08:37,024 Entonces, eh... 1284 02:08:39,541 --> 02:08:40,666 ¿Qué tal una cita? 1285 02:08:41,750 --> 02:08:43,416 - Tú y yo. - DE ACUERDO. 1286 02:08:45,240 --> 02:08:47,646 Bueno. Bueno. 1287 02:08:48,791 --> 02:08:49,875 - ¿Diez minutos? - DE ACUERDO. 1288 02:08:50,000 --> 02:08:52,283 En la puerta. Bueno. 1289 02:08:52,307 --> 02:08:55,882 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1290 02:08:55,906 --> 02:08:58,198 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1291 02:08:58,222 --> 02:08:59,421 ♪ Pasión... ♪ 1292 02:08:59,445 --> 02:09:03,020 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1293 02:09:03,044 --> 02:09:05,336 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1294 02:09:16,916 --> 02:09:17,916 ¿Vas a alguna parte? 1295 02:09:19,040 --> 02:09:20,043 Sí. 1296 02:09:20,166 --> 02:09:21,166 No es domingo. 1297 02:09:23,375 --> 02:09:24,375 Tengo una cita. 1298 02:09:26,041 --> 02:09:27,041 Con Aliá. 1299 02:09:27,565 --> 02:09:28,573 ¿Aliá? 1300 02:09:30,597 --> 02:09:33,391 Ohh... ¡Aliá! 1301 02:09:37,415 --> 02:09:38,417 Bueno. 1302 02:09:39,916 --> 02:09:41,000 ¿Entonces te gusta ella? 1303 02:09:42,416 --> 02:09:44,041 ¿Le gustas? 1304 02:09:44,365 --> 02:09:45,366 Sí.. 1305 02:09:47,416 --> 02:09:49,333 ¿Pero quién le gusta realmente? 1306 02:09:50,750 --> 02:09:54,833 - Yo, por supuesto. - ¿Sí? Como todos los demás... 1307 02:09:56,333 --> 02:09:58,458 ... ella sólo me conoce a mí. 1308 02:09:59,250 --> 02:10:02,791 - ¿Por qué no habló antes? - Porque nunca le di la oportunidad. 1309 02:10:05,815 --> 02:10:06,815 Mira, 1310 02:10:06,833 --> 02:10:09,375 Estamos así de cerca de nuestro objetivo. Así de cerca. 1311 02:10:10,333 --> 02:10:13,375 Estamos ganando, el banco está perdiendo porque somos dos. 1312 02:10:14,166 --> 02:10:15,458 El secreto de papá. 1313 02:10:16,541 --> 02:10:18,333 Nuestras vidas tienen un propósito. 1314 02:10:19,291 --> 02:10:23,200 Así que no hagas nada para amenazar ese propósito. 1315 02:10:29,291 --> 02:10:31,708 Ella se sentirá mal si No me presento. 1316 02:10:34,000 --> 02:10:35,041 Yo también me sentiré mal. 1317 02:10:37,000 --> 02:10:38,541 Es sólo una tarde. 1318 02:10:39,416 --> 02:10:40,791 Ya no soy un niño. 1319 02:10:45,000 --> 02:10:46,325 ¿Qué imaginaste? 1320 02:10:47,291 --> 02:10:49,750 La ves y ella caerá ¿Locamente enamorado de ti? 1321 02:10:50,958 --> 02:10:51,958 ¿Cómo? 1322 02:10:52,250 --> 02:10:54,666 ¿Cómo le hablarás? ¿Tartamudear? 1323 02:10:55,250 --> 02:10:57,333 Te quedarás sin palabras. 1324 02:10:59,375 --> 02:11:02,000 Eres un secreto. Escondido en esa caja por una buena razón. 1325 02:11:02,458 --> 02:11:04,000 Porque eres débil. 1326 02:11:07,791 --> 02:11:10,458 Siempre te hemos protegido. Primero papá. Entonces yo. 1327 02:11:11,541 --> 02:11:15,750 Nunca enfrenté el mundo. eso es por qué tú estás dentro y yo fuera. 1328 02:11:16,291 --> 02:11:19,166 En el escenario podemos pasar como uno solo. No en el mundo real. 1329 02:11:21,083 --> 02:11:24,875 En dos minutos se dará cuenta Tú no eres Sahir. 1330 02:11:26,625 --> 02:11:29,666 Métete eso en el cráneo hasta que se hunda por completo. 1331 02:11:31,958 --> 02:11:34,833 Eres mi sombra. Quédate así. Maldito idiota. 1332 02:11:48,166 --> 02:11:49,666 No soy una sombra. 1333 02:11:50,666 --> 02:11:51,958 Soy Sámar. 1334 02:11:56,666 --> 02:11:59,333 No soy débil. Soy Sámar. 1335 02:12:03,000 --> 02:12:04,375 Las dos manos de papá. 1336 02:12:05,041 --> 02:12:06,541 Sahir y Samar. 1337 02:12:08,150 --> 02:12:11,408 Hoy obtienes todos los elogios por mi acto. 1338 02:12:12,625 --> 02:12:14,541 Mis ideas. Aplausos para ti. 1339 02:12:15,000 --> 02:12:18,041 Ahora eres el cerebro ¿Y yo soy la amenaza? 1340 02:12:23,416 --> 02:12:26,166 Tenemos la misma cara. Pero tenemos dos mentes. 1341 02:12:26,750 --> 02:12:27,875 Dos corazones. 1342 02:12:30,125 --> 02:12:32,791 Quieres que obedezca cada una de tus órdenes. 1343 02:12:33,916 --> 02:12:37,916 Debo querer lo que tú quieres. Siente lo que sientes. ¿Por qué? 1344 02:12:39,083 --> 02:12:40,083 ¿Por qué siempre a mí? 1345 02:12:43,166 --> 02:12:46,041 Sé mi sombra. Púdrete en esa caja. Eres débil. 1346 02:13:53,750 --> 02:13:55,791 Lo siento. Fecha cancelada. 1347 02:13:59,125 --> 02:14:00,125 ¿Por qué? 1348 02:14:00,416 --> 02:14:02,000 No salgas con chicos con cordones desatados. 1349 02:14:03,424 --> 02:14:04,429 ¡Oh! 1350 02:14:07,708 --> 02:14:08,708 Vamos. 1351 02:14:10,000 --> 02:14:11,291 ¿Y si te dijera...? 1352 02:14:12,500 --> 02:14:13,916 ...No sé cómo atarlos. 1353 02:14:15,500 --> 02:14:16,750 ¡Dulce truco! 1354 02:14:17,541 --> 02:14:20,041 Chica a tus pies la primera cita. 1355 02:14:22,000 --> 02:14:23,000 Me gusta. 1356 02:14:24,000 --> 02:14:25,000 Alberto Einstein. 1357 02:14:26,500 --> 02:14:28,375 No pudo atar su cordones de zapatos tampoco. 1358 02:14:29,291 --> 02:14:30,291 Es un hecho. 1359 02:14:30,915 --> 02:14:31,919 Bueno. 1360 02:14:32,250 --> 02:14:34,075 El señor Einstein del circo. 1361 02:14:34,708 --> 02:14:36,833 El hombre que sabe cada truco en el libro. 1362 02:14:37,833 --> 02:14:38,833 Excepto esto. 1363 02:14:40,791 --> 02:14:42,241 Creo que es algo lindo. 1364 02:14:43,750 --> 02:14:45,166 Casi sexy. 1365 02:14:54,625 --> 02:14:56,291 no puedo cepillarme los dientes con mi mano derecha. 1366 02:14:56,541 --> 02:14:57,741 Entonces ¿qué soy yo? 1367 02:15:03,000 --> 02:15:04,000 ¿Qué es? 1368 02:15:06,250 --> 02:15:07,250 Electricidad. 1369 02:15:10,250 --> 02:15:13,383 - Entonces, ¿adónde vamos? - No sé. 1370 02:15:14,808 --> 02:15:15,809 Hermano, 1371 02:15:15,833 --> 02:15:19,666 Un timbre muerto acaba de caminar con una nena sexy a cuestas. 1372 02:15:19,892 --> 02:15:20,892 Síguelos. 1373 02:15:20,916 --> 02:15:22,500 Roger. Cambio y fuera. 1374 02:15:22,833 --> 02:15:23,833 ¿Qué? 1375 02:15:24,350 --> 02:15:26,625 Hermano, desde que llegué aquí... 1376 02:15:26,833 --> 02:15:29,058 Me muero por decir, "Cambio y fuera". 1377 02:15:29,366 --> 02:15:31,125 Nunca tuve la oportunidad. 1378 02:15:31,149 --> 02:15:33,149 - ¿Alí? - Sí, hermano. 1379 02:15:33,392 --> 02:15:34,392 ¡Largarse! 1380 02:15:34,416 --> 02:15:37,000 Zumbando. Zumbemos. 1381 02:15:38,291 --> 02:15:39,291 Caballeros. 1382 02:15:39,666 --> 02:15:42,186 Gracias por venir en breve. Aviso para esta reunión de emergencia. 1383 02:15:43,166 --> 02:15:45,666 Sea lo que sea, Será mejor que sea bueno. 1384 02:15:45,833 --> 02:15:47,958 No tengo mucho tiempo. El tiempo es dinero. 1385 02:15:48,333 --> 02:15:50,791 Absolutamente cierto, Sr. Anderson. No tienes mucho tiempo. 1386 02:15:51,541 --> 02:15:53,140 Y si no lo eres calla y escúchame, 1387 02:15:53,141 --> 02:15:54,658 pronto no tendrás cualquier dinero tampoco. 1388 02:15:57,083 --> 02:16:00,866 Señores, el Banco Occidental de A Chicago le están robando por una razón. 1389 02:16:00,958 --> 02:16:03,000 Esa razón es la Gran Circo Indio. 1390 02:16:03,708 --> 02:16:08,458 Sahir Khan, el dueño del circo, Es hijo de Iqbal Haroon Khan. 1391 02:16:09,676 --> 02:16:10,976 Un caballero que hace 25 años... 1392 02:16:11,000 --> 02:16:13,916 ...se quitó la vida por tu culpa Y su banco, Sr. Anderson. 1393 02:16:14,166 --> 02:16:15,250 ¿Cuál es tu punto? 1394 02:16:15,666 --> 02:16:19,750 Mi punto no es para ti. Es para la policía de Chicago. 1395 02:16:20,000 --> 02:16:21,083 ¿Qué necesitas? 1396 02:16:22,291 --> 02:16:26,250 Cooperación. Lo traeré. Esta noche. 1397 02:16:42,708 --> 02:16:43,708 ¿Qué es? 1398 02:16:49,791 --> 02:16:51,466 Cuando estás entre una multitud... 1399 02:16:52,541 --> 02:16:54,300 ...eres el único al que veo. 1400 02:16:56,666 --> 02:16:58,791 Ahora sólo estás tú. 1401 02:16:59,041 --> 02:17:01,833 Y no se como para mirarte. 1402 02:17:02,875 --> 02:17:03,875 Cuidado, jefe. 1403 02:17:04,250 --> 02:17:07,458 Habla así y la gente Creo que eres mi novio. 1404 02:17:08,291 --> 02:17:09,891 - Déjalos. - Bueno. 1405 02:17:11,791 --> 02:17:13,375 Entonces ¿cuál es mi novio? 1406 02:17:15,708 --> 02:17:17,283 Realmente sois dos personas. 1407 02:17:17,541 --> 02:17:18,541 Lo sabes, ¿verdad? 1408 02:17:21,375 --> 02:17:23,416 Uno es mi jefe. 1409 02:17:24,217 --> 02:17:25,266 Bonito... 1410 02:17:25,291 --> 02:17:27,416 Pero tiene un gran ego. 1411 02:17:28,750 --> 02:17:31,091 Él siempre me ignora. 1412 02:17:33,500 --> 02:17:34,841 Y ahí estás tú. 1413 02:17:35,750 --> 02:17:38,000 Cuando me miras, siento... 1414 02:17:39,666 --> 02:17:42,000 ...como si yo fuera el respuesta a cada pregunta. 1415 02:17:43,541 --> 02:17:45,041 Como si fuera la lluvia. 1416 02:17:45,791 --> 02:17:47,708 Enamorándose sólo de ti. 1417 02:17:51,125 --> 02:17:53,000 Me miras... 1418 02:17:55,625 --> 02:17:57,458 La forma en que estás mirando ahora. 1419 02:18:00,000 --> 02:18:01,250 Dime. 1420 02:18:02,041 --> 02:18:03,666 Que yo... 1421 02:18:04,333 --> 02:18:05,875 ...¿te gusta? 1422 02:18:08,500 --> 02:18:12,075 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1423 02:18:12,125 --> 02:18:14,417 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1424 02:18:14,441 --> 02:18:15,640 ♪ Pasión... ♪ 1425 02:18:15,664 --> 02:18:19,239 ♪ Eres mi pasión. ♪ 1426 02:18:19,263 --> 02:18:21,555 ♪ Eres mi satisfacción. ♪ 1427 02:18:34,625 --> 02:18:36,000 Éste. 1428 02:19:06,416 --> 02:19:07,500 Buenas noches, señor. 1429 02:19:07,791 --> 02:19:09,818 Lo siento, el parque está cerrando en 5 minutos. 1430 02:19:09,843 --> 02:19:11,224 Espero que hayas tenido un gran día aquí. 1431 02:19:20,250 --> 02:19:22,416 Eres mi mejor amigo. 1432 02:19:23,791 --> 02:19:27,000 Todo gracias a ti, mejor amigo. 1433 02:19:31,875 --> 02:19:34,083 ¿Me consideras un amigo? 1434 02:19:34,107 --> 02:19:35,115 Sí. 1435 02:19:35,916 --> 02:19:38,041 ¿Guardarás mi secreto? 1436 02:19:38,265 --> 02:19:39,265 Bueno. 1437 02:19:59,416 --> 02:20:01,833 ACP Jai Dixit. Policía de Bombay. 1438 02:20:03,000 --> 02:20:04,916 ¿Jai Dixit? 1439 02:20:05,250 --> 02:20:06,800 Hice amigos por una razón. 1440 02:20:08,250 --> 02:20:09,851 Pero sé el significado de amistad ahora. 1441 02:20:10,333 --> 02:20:12,000 Los amigos no se utilizan unos a otros. 1442 02:20:14,416 --> 02:20:16,916 No tengas miedo. Todo fue una farsa. 1443 02:20:17,717 --> 02:20:18,758 Pero... 1444 02:20:18,783 --> 02:20:20,291 Pero la amistad no lo fue. 1445 02:20:20,625 --> 02:20:22,200 Los amigos no mienten. 1446 02:20:22,625 --> 02:20:24,166 Samar, estoy aquí para ayudarte. 1447 02:20:24,708 --> 02:20:25,991 Me mentiste. 1448 02:20:27,775 --> 02:20:28,777 Sámar, 1449 02:20:29,000 --> 02:20:33,375 El banco hizo daño a tu padre. Ya han sido suficientemente castigados. 1450 02:20:34,000 --> 02:20:36,375 Han perdido toda la cara. Su las acciones se han desplomado. 1451 02:20:37,000 --> 02:20:38,100 Están arruinados. 1452 02:20:38,166 --> 02:20:39,333 Pero todavía existe. 1453 02:20:39,958 --> 02:20:40,958 Papá no lo es. 1454 02:20:41,791 --> 02:20:43,958 El perdón es mejor que la venganza. 1455 02:20:44,875 --> 02:20:46,541 Ya has tenido tu venganza. 1456 02:20:47,416 --> 02:20:49,125 Es hora de detener tu pelea. 1457 02:20:50,000 --> 02:20:51,000 Me mentiste. 1458 02:20:51,024 --> 02:20:52,049 me mintió. 1459 02:20:52,250 --> 02:20:53,875 Sé que tú y Sahir sois gemelos. 1460 02:20:57,833 --> 02:21:01,000 Eres el secreto de El gran circo de Sahir. 1461 02:21:03,500 --> 02:21:06,250 La policía sabe que tiraste de los atracos juntos. 1462 02:21:08,791 --> 02:21:11,791 ¿Conoces nuestro secreto? No es bueno. 1463 02:21:12,415 --> 02:21:13,415 Sámar, 1464 02:21:14,916 --> 02:21:16,458 Eres mi amigo. 1465 02:21:16,916 --> 02:21:18,375 Estoy aquí para ti. 1466 02:21:18,916 --> 02:21:20,791 Pero debes ayudarme. 1467 02:21:21,125 --> 02:21:24,666 Venga conmigo. dar una declaración a la policía. Entrégate. 1468 02:21:25,250 --> 02:21:26,333 Confía en mí. 1469 02:21:26,616 --> 02:21:28,708 Los ayudaré a ambos en la corte. 1470 02:21:29,000 --> 02:21:31,000 Haremos una petición de indulgencia. 1471 02:21:31,024 --> 02:21:32,249 No, no, no. 1472 02:21:32,750 --> 02:21:34,041 Samar, no tienes opción. 1473 02:21:35,125 --> 02:21:37,750 te lo pregunto porque Sahir no me escucha. 1474 02:21:38,125 --> 02:21:39,365 No detendrá su misión. 1475 02:21:40,750 --> 02:21:43,333 ¿Sabes cómo termina esto? En la muerte. 1476 02:21:45,708 --> 02:21:47,250 Sólo tú puedes salvar la situación. 1477 02:21:48,000 --> 02:21:51,041 Salva a tu hermano. Sálvate a ti mismo. Y el amor de Aliya. 1478 02:21:53,250 --> 02:21:55,250 Confía en mí. No hay salida. 1479 02:21:57,166 --> 02:21:59,375 Soy tu amigo. Por favor confía en mí. 1480 02:22:19,399 --> 02:22:25,298 ♪ 1481 02:22:34,058 --> 02:22:35,458 Sr. Jai Dixit. 1482 02:22:37,083 --> 02:22:39,500 Eres como un malo frío que no se puede sacudir. 1483 02:22:40,791 --> 02:22:42,416 Sahir el Mago. 1484 02:22:44,458 --> 02:22:47,700 Soy un hombre de circo. nosotros no sólo engaña a los ojos... 1485 02:22:48,125 --> 02:22:50,991 ...pero la muerte también. Cada día. 1486 02:22:51,416 --> 02:22:53,000 Me gusta tu truco. 1487 02:22:54,791 --> 02:22:56,166 Eres un verdadero mago. 1488 02:22:57,375 --> 02:22:58,375 Engaño. 1489 02:22:59,750 --> 02:23:00,750 Invención. 1490 02:23:01,500 --> 02:23:02,500 Y engaño. 1491 02:23:03,625 --> 02:23:06,166 Ponlos juntos y eso es mágico para ti. 1492 02:24:35,625 --> 02:24:39,158 Entonces un policía y un ladrón sólo pueden ser enemigos? ¿Verdad, señor Dixit? 1493 02:24:39,416 --> 02:24:40,833 Cometer un error. 1494 02:24:41,875 --> 02:24:43,291 Puedo ayudarle. 1495 02:24:47,041 --> 02:24:48,958 Nunca fue tu pelea, Jai. 1496 02:24:49,458 --> 02:24:51,833 Te di la oportunidad de volver a la India. 1497 02:24:53,000 --> 02:24:54,000 Pero tú... 1498 02:24:55,000 --> 02:24:56,458 ...nos estafaste. 1499 02:24:58,291 --> 02:24:59,791 Samar es inocente, débil. 1500 02:25:00,000 --> 02:25:01,791 Eres débil sin él. 1501 02:25:06,215 --> 02:25:07,415 En realidad tienes razón. 1502 02:25:07,875 --> 02:25:09,000 Tienes razón. 1503 02:25:11,000 --> 02:25:13,500 Pero no tenías razón con Samar. 1504 02:25:14,958 --> 02:25:16,375 Jugó con sus sentimientos. 1505 02:25:17,500 --> 02:25:18,791 Lo usé. 1506 02:25:23,750 --> 02:25:26,000 dicen pensar bien pensamientos antes de morir. 1507 02:25:27,083 --> 02:25:30,750 Así que recuerda tus pocas buenas obras. 1508 02:25:35,458 --> 02:25:37,416 Felizmente te vería morir. 1509 02:25:38,000 --> 02:25:39,625 Pero... 1510 02:25:39,791 --> 02:25:41,700 Tengo un banco que liquidar. 1511 02:25:44,916 --> 02:25:45,916 Disfruta el viaje. 1512 02:26:04,908 --> 02:26:06,262 - ¿Alí? - Momento. 1513 02:26:06,333 --> 02:26:08,075 Todo es cuestión de tiempo, hermano. 1514 02:26:34,375 --> 02:26:35,800 22 de mayo. 1515 02:26:36,250 --> 02:26:39,791 Lo más importante y día peligroso de nuestras vidas. 1516 02:26:47,625 --> 02:26:51,333 La tormenta que sacudió nuestras almas... 1517 02:26:52,375 --> 02:26:54,916 ...sonreirá y se calmará. 1518 02:27:02,333 --> 02:27:06,750 Porque hoy envolvemos el Oeste Bank of Chicago en un sudario. 1519 02:27:07,875 --> 02:27:11,541 Hoy la Ribera Occidental de Chicago queda enterrado. 1520 02:27:33,458 --> 02:27:34,458 ¡Muévete! ¡Mover! 1521 02:27:34,666 --> 02:27:36,566 Tomen sus posiciones. ¡Ir! ¡Ir! 1522 02:27:50,390 --> 02:27:51,440 ¡Ir! ¡Ir! 1523 02:28:21,416 --> 02:28:24,250 ¡Gas! Saquen a todos. ¡Ir! 1524 02:28:37,541 --> 02:28:38,541 Vamos. 1525 02:28:49,250 --> 02:28:50,291 Vamos. ¡Ir! ¡Ir! 1526 02:28:53,000 --> 02:28:54,000 ¡Maldita sea! 1527 02:30:10,750 --> 02:30:11,750 Sámar, ¿lista? 1528 02:30:12,250 --> 02:30:13,250 Siempre. 1529 02:30:20,874 --> 02:30:26,074 ♪ Dhoom machale ♪ 1530 02:30:26,998 --> 02:30:31,998 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 1531 02:30:31,999 --> 02:30:37,999 ♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪ 1532 02:32:22,083 --> 02:32:25,416 Gracias, mami. manchado nosotros del cielo? ¡Guau! 1533 02:32:26,141 --> 02:32:27,741 - Da las gracias. - Vamos. 1534 02:35:14,265 --> 02:35:16,965 ♪ Dhoom machale ♪ 1535 02:36:26,666 --> 02:36:29,041 Nunca atrapé a un ladrón a la luz de la luna. 1536 02:36:32,750 --> 02:36:36,791 Si no fuera policía, lo haría escribe un poema ahora mismo. 1537 02:36:36,950 --> 02:36:40,000 Hermano, puedo pensar en uno. ¿Puedo? 1538 02:36:43,324 --> 02:36:44,324 La próxima vez. 1539 02:37:01,348 --> 02:37:04,348 ♪ Dhoom machale ♪ 1540 02:37:26,458 --> 02:37:30,291 También tengo un poema para esta situación. ¿Puedo? 1541 02:37:33,691 --> 02:37:35,100 ¡Hermano, olvídalos! 1542 02:37:35,375 --> 02:37:37,166 No puedo atraparlos. Confirmado. 1543 02:37:39,000 --> 02:37:40,750 La noche es de los ladrones. 1544 02:37:41,708 --> 02:37:42,833 Déjalo correr. 1545 02:37:43,666 --> 02:37:44,916 La mañana nos pertenece. 1546 02:37:45,041 --> 02:37:47,791 ¿Cómo? Siempre tiene una nueva tarjeta bajo la manga. 1547 02:37:48,166 --> 02:37:49,833 Pero tengo un as. 1548 02:37:52,725 --> 02:37:53,845 victoria, 1549 02:37:54,750 --> 02:37:57,583 Necesito helicópteros y un Equipo SWAT al amanecer. 1550 02:38:28,907 --> 02:38:29,909 Sámar, 1551 02:38:48,933 --> 02:38:49,935 Sámar, 1552 02:38:50,291 --> 02:38:51,500 Encontraremos una manera. 1553 02:38:52,083 --> 02:38:53,083 Sámar, vámonos. 1554 02:38:56,100 --> 02:38:57,400 No. Ella está llorando. 1555 02:38:57,541 --> 02:38:58,916 Es una trampa. Venir. 1556 02:39:34,940 --> 02:39:35,940 sahir, 1557 02:39:37,625 --> 02:39:38,791 Se acabó. 1558 02:40:31,291 --> 02:40:32,875 no quiero correr Más, Jai. 1559 02:40:33,291 --> 02:40:35,416 No queda lugar para correr. 1560 02:40:38,041 --> 02:40:39,583 Puedes arrestarme, pero... 1561 02:40:40,416 --> 02:40:42,083 ...no tienes pruebas para mostrar en el tribunal. 1562 02:40:43,291 --> 02:40:44,833 Hará falta toda una vida para demostrarlo. 1563 02:40:45,708 --> 02:40:48,583 Aquí tienes todas las pruebas que necesitas. 1564 02:40:49,083 --> 02:40:51,500 ¿Cómo y cuándo saqué? de los atracos. 1565 02:40:51,750 --> 02:40:52,750 Todo. 1566 02:40:53,000 --> 02:40:54,458 Llévame adentro. 1567 02:40:56,666 --> 02:40:58,250 Deja ir a Sámar. 1568 02:40:58,541 --> 02:41:00,325 Los culpables deben ser castigados. 1569 02:41:00,333 --> 02:41:01,458 No mi hermano. 1570 02:41:02,625 --> 02:41:03,625 Sámar no. 1571 02:41:04,000 --> 02:41:05,541 Fui todo yo, Jai. 1572 02:41:05,750 --> 02:41:07,833 Toda mi planificación. Hice todo. 1573 02:41:08,457 --> 02:41:09,540 Vamos, Jai. 1574 02:41:09,541 --> 02:41:11,500 Tienes al ladrón. ¿Qué más quieres? 1575 02:41:13,333 --> 02:41:16,458 Samar es inocente... déjalo ir. 1576 02:41:20,476 --> 02:41:21,476 Vamos, Jai. 1577 02:41:21,500 --> 02:41:22,500 Es un buen trato. 1578 02:41:30,833 --> 02:41:32,000 Es un trato. 1579 02:41:32,625 --> 02:41:33,625 ¿Lo prometes? 1580 02:42:13,875 --> 02:42:16,583 No necesitas fingir Ya no eres Sahir. 1581 02:42:19,250 --> 02:42:22,333 Ya no eres una sombra. Eres Sámar. 1582 02:42:25,125 --> 02:42:27,750 No eres débil. Eres Sámar. 1583 02:42:29,875 --> 02:42:31,500 Se acabó el tiempo de esconderse. 1584 02:42:32,000 --> 02:42:34,791 Tiempo en el que vives y sueñas. 1585 02:42:38,000 --> 02:42:39,083 Éramos dos. 1586 02:42:40,000 --> 02:42:41,241 Vivíamos como uno. 1587 02:42:43,041 --> 02:42:46,458 Uno vivirá ahora... para nosotros dos. 1588 02:43:03,583 --> 02:43:05,125 ¿Adonde? 1589 02:43:06,000 --> 02:43:07,000 ¡Déjalo ir! 1590 02:43:09,000 --> 02:43:11,000 No pueden tocarte, Samar. 1591 02:43:11,625 --> 02:43:13,250 Termina conmigo. 1592 02:43:13,833 --> 02:43:16,075 Estarás con Aliya. Gratis. 1593 02:43:16,875 --> 02:43:18,750 No lo dejaré ir. 1594 02:43:19,500 --> 02:43:20,500 Suéltame, Sámar. 1595 02:43:20,625 --> 02:43:23,291 Papá dijo: "Nunca sueltes su mano". 1596 02:43:24,041 --> 02:43:25,791 "Nunca te apartes de su lado". 1597 02:43:26,291 --> 02:43:27,416 Déjalo ir, hermano. 1598 02:43:28,375 --> 02:43:29,666 Este mundo no es para mí. 1599 02:43:39,875 --> 02:43:41,541 Pueblo de Dios somos nosotros. 1600 02:43:42,166 --> 02:43:44,441 ¿Quién puede desafiarnos? 1601 02:43:48,666 --> 02:43:50,666 Pueblo de Dios somos nosotros. 1602 02:43:51,750 --> 02:43:53,816 ¿Quién puede desafiarnos? 1603 02:43:54,416 --> 02:43:57,500 Disfrutando bajo mil soles de esperanza. 1604 02:43:58,250 --> 02:44:00,241 Con férrea determinación. 1605 02:44:01,041 --> 02:44:02,291 Con paso intrépido. 1606 02:44:03,333 --> 02:44:05,083 Hoy nos propusimos escribir... 1607 02:44:05,500 --> 02:44:06,500 ...nuestro destino. 1608 02:44:23,791 --> 02:44:27,041 ♪ En lo alto del cielo ♪ 1609 02:44:27,875 --> 02:44:30,666 ♪ Es nuestro mundo. ♪ 1610 02:44:31,666 --> 02:44:34,297 ♪ En sus pliegues relucientes ♪ 1611 02:44:35,122 --> 02:44:37,999 ♪ Es nuestra felicidad. ♪ 1612 02:44:39,000 --> 02:44:44,000 ♪ Con la malla de la luna. ♪ 1613 02:44:46,791 --> 02:44:51,933 ♪ Reuniremos las estrellas. ♪ 1614 02:44:54,541 --> 02:44:59,333 ♪ Este lugar es un lugar mágico. ♪ 1615 02:45:02,000 --> 02:45:06,825 ♪ Libre de todo dolor. ♪ 1616 02:45:13,541 --> 02:45:16,650 ♪ Pueblo de Dios somos nosotros. ♪ 1617 02:45:17,333 --> 02:45:20,166 ♪ ¿Quién puede desafiarnos? ♪ 1618 02:45:21,125 --> 02:45:24,375 ♪ Disfrutando bajo mil... ♪ 1619 02:45:24,499 --> 02:45:27,399 ♪ ...soles de esperanza. ♪ 1620 02:45:28,250 --> 02:45:31,633 ♪ Con determinación férrea. ♪ 1621 02:45:32,500 --> 02:45:34,916 ♪ Con paso valiente. ♪ 1622 02:45:35,250 --> 02:45:39,200 ♪ Hoy nos propusimos escribir... ♪ 1623 02:45:40,166 --> 02:45:42,966 ♪ ...nuestro destino. ♪ 1624 02:45:43,125 --> 02:45:45,625 El Banco Occidental de Chicago cierra hoy. 1625 02:45:45,916 --> 02:45:47,791 Cierra sus puertas para siempre. 1626 02:45:48,083 --> 02:45:49,123 Sus acciones se han desplomado. 1627 02:45:49,375 --> 02:45:51,166 es un gran desastre para el Sr. Warren Anderson. 1628 02:45:54,890 --> 02:45:56,516 Lo siento Sr. Anderson no tiene comentarios. 1629 02:45:56,517 --> 02:45:57,558 Sr. Anderson... 1630 02:45:57,583 --> 02:45:59,500 ¿Qué pasó? ¿El ¿Ladrón te derribó? 1631 02:45:59,791 --> 02:46:02,125 - Sin preguntas. - Necesitamos respuestas. 1632 02:46:03,083 --> 02:46:05,458 El Banco Occidental de El último día de Chicago. 1633 02:46:07,541 --> 02:46:10,416 Ya no puede deshacer vidas. 1634 02:46:12,416 --> 02:46:18,000 Algunas personas infringen la ley para arreglar lo que está roto dentro de ellos. 1635 02:46:18,416 --> 02:46:20,500 Quién sabe lo que está bien y lo que está mal. 1636 02:46:21,500 --> 02:46:26,700 Todo lo que puedo decir es que tienes ganaron, Sahir y Samar. 1637 02:46:33,916 --> 02:46:37,983 Pero la verdadera victoria pertenece a los sueños, no a la venganza. 1638 02:46:38,500 --> 02:46:43,466 Y ese sueño florecerá para siempre. Vive para siempre. 1639 02:46:43,883 --> 02:46:46,916 Siempre trayendo alegría. 1640 02:46:46,991 --> 02:46:49,650 El mayor espectáculo del mundo. 1641 02:46:50,175 --> 02:46:53,416 El Gran Circo Indio. 1642 02:47:18,440 --> 02:47:24,439 ♪ "Dhoom Machale Dhoom" ♪ ♪ por Aditi Singh Sharma ♪ 1643 02:47:44,263 --> 02:47:46,488 ♪ Dhoom Dhoom ♪ ♪ Está en la cabeza, ♪ 1644 02:47:46,489 --> 02:47:47,284 ♪ Dhoom Dhoom ♪ 1645 02:47:47,309 --> 02:47:49,870 ♪ Es una intoxicación, ♪ ♪ Dhoom Dhoom ♪ 1646 02:47:49,895 --> 02:47:52,064 ♪ Piérdete en esto. ♪ 1647 02:47:53,064 --> 02:47:55,289 ♪ Dhoom Dhoom ♪ ♪ Es un bullicio, ♪ 1648 02:47:55,290 --> 02:47:56,085 ♪ Dhoom Dhoom ♪ 1649 02:47:56,110 --> 02:47:58,610 ♪ Está en cada calle, ♪ ♪ Dhoom Dhoom ♪ 1650 02:47:58,635 --> 02:48:00,965 ♪ Piérdete en ello. ♪ 1651 02:48:01,365 --> 02:48:03,965 ♪ Dhoom es intoxicación, ♪ ♪ Dhoom es pasión, ♪ 1652 02:48:03,966 --> 02:48:06,366 ♪ Dhoom es conmoción, ♪ ♪ Dhoom es paz, ♪ 1653 02:48:06,390 --> 02:48:10,000 ♪ Olvídate de todo lo demás y baila ♪ 1654 02:48:10,024 --> 02:48:12,226 ♪ Haz una explosión ♪ 1655 02:48:12,250 --> 02:48:14,675 ♪ Lo rockeamos, lo rodamos, ♪ ♪ ¡Vamos, gente! ♪ 1656 02:48:14,699 --> 02:48:21,000 ♪ Dhoom Machale ♪ 1657 02:48:21,024 --> 02:48:23,149 ♪ Dhoom♪ 1658 02:48:23,373 --> 02:48:29,674 ♪ Dhoom Machale ♪ 1659 02:48:29,698 --> 02:48:31,823 ♪ Dhoom♪ 1660 02:48:49,547 --> 02:48:51,772 ♪ Dhoom Dhoom ♪ ♪ En cuerpo y alma, ♪ 1661 02:48:51,773 --> 02:48:52,568 ♪ Dhoom Dhoom ♪ 1662 02:48:52,569 --> 02:48:54,794 ♪ Estar allí en el mundo, ♪ ♪ Dhoom Dhoom ♪ 1663 02:48:54,795 --> 02:48:57,525 ♪ Difunde tal ♪ ♪ cantidad de pasión ♪ 1664 02:48:58,372 --> 02:49:00,597 ♪ Dhoom Dhoom ♪ ♪ En cada lengua, ♪ 1665 02:49:00,598 --> 02:49:01,393 ♪ Dhoom Dhoom ♪ 1666 02:49:01,394 --> 02:49:03,619 ♪ Ahí estará tu nombre, ♪ ♪ Dhoom Dhoom ♪ 1667 02:49:03,620 --> 02:49:06,250 ♪ Haz algo así ♪ 1668 02:49:07,074 --> 02:49:09,474 ♪ Dhoom es una chispa, ♪ ♪ Dhoom es una señal ♪ 1669 02:49:09,498 --> 02:49:11,498 ♪ ¡Oh amigo mío! Que haya ♪ ♪ dhoom una vez más ♪ 1670 02:49:11,522 --> 02:49:15,388 ♪ Vamos, adjunta tus corazones ♪ ♪ entre nosotros y bailar ♪ 1671 02:49:15,612 --> 02:49:17,814 ♪ Haz una explosión ♪ 1672 02:49:17,838 --> 02:49:20,263 ♪ Lo rockeamos, lo rodamos, ♪ ♪ Estás listo para la fiesta ♪ 1673 02:49:20,287 --> 02:49:26,588 ♪ Dhoom Machale ♪ 1674 02:49:26,612 --> 02:49:28,737 ♪ Dhoom♪ 1675 02:49:29,061 --> 02:49:35,362 ♪ Dhoom Machale ♪ 1676 02:49:35,386 --> 02:49:37,511 ♪ Dhoom♪ 1677 02:49:55,335 --> 02:49:57,533 ♪ No te preocupes por el mañana ♪ 1678 02:49:57,559 --> 02:49:59,657 ♪ Disfruta hoy como ♪ ♪ tanto como puedas ♪ 1679 02:49:59,658 --> 02:50:01,983 ♪ La vida no es más que una pareja ♪ ♪ de momentos largos ♪ 1680 02:50:01,984 --> 02:50:04,184 ♪ Roba cada segundo para vivir ♪ 1681 02:50:04,208 --> 02:50:06,106 ♪ Vive la vida como ♪ ♪ Tu corazón desea ♪ 1682 02:50:06,130 --> 02:50:08,108 ♪ Fuma tu tristeza ♪ 1683 02:50:08,109 --> 02:50:10,109 ♪ Dhoom Macha, Macha, ♪ ♪Macha, Macha…♪ 1684 02:50:10,133 --> 02:50:16,488 ♪Macha, Macha...♪ 1685 02:50:16,512 --> 02:50:19,010 ♪ Ahora es el momento de ♪ ♪ ¡Un gran gran Dhoom! ♪ 1686 02:50:19,034 --> 02:50:25,435 ♪ Dhoom Machale ♪ 1687 02:50:25,459 --> 02:50:27,584 ♪ Dhoom♪ 1688 02:50:27,708 --> 02:50:34,209 ♪ Dhoom Machale ♪ 1689 02:50:34,210 --> 02:50:36,535 ♪ Dhoom♪